全宇宙最全的俄语石油词汇宇宙珍藏版 графит润滑降摩阻降扭矩

目录

第1部分发电机及电控系统

1.1发电机-------------------------------------------------------------------3

1.2电控系统---------------------------------------------------------------6

第2部分：固控及循环系统

2.1泥浆泵------------------------------------------------------------------10

2.2泥浆罐设备-------------------------------------------------------------14

2.3固控常用术语---------------------------------------------------------17

2.4泥浆----------------------------------------------------------------------17

第3部分钻机主机

3.1钻机---------------------------------------------------------------------19

3.1.1井架-------------------------------------------------------------------20

3.1.2底座------------------------------------------------------------------20

3.1.3绞车------------------------------------------------------------------22

3.1.4液压猫头------------------------------------------------------------23

3.1.5减速器---------------------------------------------------------------24

3.1.6变频异步发电机---------------------------------------------------25

3.1.7双头输出变频电机------------------------------------------------25

第4部分钻台设备

4.1天车---------------------------------------------------------------------25

4.2游车--------------------------------------------------------------------25

4.3大钩--------------------------------------------------------------------26

4.4电动倒绳机-----------------------------------------------------------26

4.5死绳固定器-----------------------------------------------------------26

4.6转盘--------------------------------------------------------------------26

4.7钻杆动力钳-----------------------------------------------------------27

4.8指重表-----------------------------------------------------------------28

4.9液压动力站-----------------------------------------------------------29

4.10水龙头----------------------------------------------------------------29

4.11司钻控制室----------------------------------------------------------29

第5部分其它钻采设备

5.1防喷器------------------------------------------------------------------30

5.2抽油机和抽油泵-----------------------------------------------------31

5.3井口装置--------------------------------------------------------------33

5.4管汇部件--------------------------------------------------------------34

5.5钻杆动力部件--------------------------------------------------------36

5.6钻井工具--------------------------------------------------------------37

5.7螺纹--------------------------------------------------------------------38

5.8油管--------------------------------------------------------------------38

5.9钻头--------------------------------------------------------------------38

5.10钻杆-------------------------------------------------------------------39

5.11套管-------------------------------------------------------------------39

第6部分其它机械部件及术语

6.1其它机械部件及术语-----------------------------------------------40

6.2部件--------------------------------------------------------------------41

第7部分材料工具和检测仪器

7.1轴承类-----------------------------------------------------------------41

7.2材料类-----------------------------------------------------------------42

7.3工具类-----------------------------------------------------------------43

7.4检测仪器--------------------------------------------------------------44

第8章日常词汇

8.1科普词汇---------------------------------------------------------------45

8.2润滑词汇--------------------------------------------------------------46

8.3机械工序--------------------------------------------------------------46

8.4单位分类及工种-----------------------------------------------------48

8.5图纸--------------------------------------------------------------------49

8.6计算机用语-----------------------------------------------------------49

8.7仓储---------------------------------------------------------------------49

8.8机械通用词汇---------------------------------------------------------49

8.9商务词汇--------------------------------------------------------------53

8.常词汇-------------------------------------------------------------54

第9部分其它钻采专业词汇

9.1钻井--------------------------------------------------------------------57

9.2固井--------------------------------------------------------------------59

9.3压裂--------------------------------------------------------------------59

9.4砂处理设备-----------------------------------------------------------60

9.5地质--------------------------------------------------------------------60

9.6修井--------------------------------------------------------------------60

9.7化工--------------------------------------------------------------------60

9.8测试--------------------------------------------------------------------61

9.9取芯工具--------------------------------------------------------------61

9.10打捞工具-------------------------------------------------------------62

9.11采油-------------------------------------------------------------------62

9.12消防-------------------------------------------------------------------63

附录俄语常见计量单位------------------------------------------------64

第1部分发电机及电控系统

1.1发电机агрегат-дизель

1.1.150DBS钻机发电机

电源房электрическоепомещение

柴油机发电机组дизель-генераторныйагрегат

柴油发电机дизельныесиловыеустановки

内燃机двигательвнутреннегосгорания

卡特发电机катерпиллар

主发电机组главныйагрегат-дизель

辅发电机组вспомогательныйагрегат-дизель

12缸发电机тицилиндровыйдизель

60Hz发电装置генераторныйблокна60Гц

固定螺杆压缩机стационарныйвинтовойкомпрессор

电动螺杆压缩机электровинтовойкомпрессор

涡轮压缩机турбокомпрессор

油泵топливнойнасос

单体燃油泵индивидуальныйнасостоплива

吸油入泵качаниемаславнасос

汽源装置воздухо-очистительноеустройство

吸附空气干燥机абсорбционнаявоздушнаясушительнаямашина

微热干燥器теплосушилка

气控装置системавоздушногоуправления

空气清洁器воздухоочиститель

吸入式过滤器всасывающийфильтр

高效空气过滤器высокоэффективныйфильтр

空气滤芯патронфильтравоздуха

过滤单元фильтрующийэлемент

空气贮气瓶баллонсжатоговоздуха

手摇泵ручнойнасос

发红греется

尾部尾管хвостилихвостовик

冷却水罐охладительныйёмкость

风扇水箱радиаторсвентилятором

防冻液антифриз

冷凝水конденсационнаявода

软水мягкаявода

除锈剂антинакипин

软化剂смягчитель

风扇皮带轴валикшкивавентилятора

风机皮带ременьвентилятора

跑偏отойти

燃油罐ёмкостьтоплива

油压传感器датчикдавлениямасла

空气自动开关автомат

开关переключатель

按钮кнопка

(机)油门操作газоуправление

加大油门датьгаз

减少油门сбавитьгаз

气门间隙промежутоквентиля

油门操纵газо-управление

手油门ручнойгаз

连杆组шатуннаягруппа

油槽масляныйжелоб

柴油机дизель

高速柴油机быстроходныйдизель

粗柴油солярка

柴油塞дизельнаяпробка

柴油耗量расходсолярки

柴油指数дизельныйиндекс

柴油机爆震депонационныйстук

防爆剂（加在汽油中）抗震剂антидетонатор

分贝децибел

柴油添加剂дизельныйаддитив

发动机двигатель

柴油机底座основаниедизельноймашины

柴油机本体корпусдизеля

柴油机泵组дизель-насосныйагрегат

柴油机功率мощностьдизеля

柴油机汽缸цилиндрдизеля

柴油机驱动дизельныйпривод

柴油机故障авариядизеля

发动机燃料дизельноетопливо

柴油机房дизельная

柴油机活塞поршеньдизеля

柴油机发动机дизельныймотор

柴油机皮带轮дизельныйшкив

柴油机减速器дизельныйредуктор

柴油机支架дизельнаярама

柴油机并车параллельноеподключениедизелей

调速器регуляторскоростей

调温器регулятортемпературы

调压阀регулятордавления

调节滑阀золотниковыйклапан

调节螺母регулировочнаягайка

调节螺栓регулировочныйболт

调节螺丝регулировочныйвинт

调节液регулировочныйреагент

调平系数коэффициентрегулировки

调平液缸цилиндррегулировки

调速杆рычагрегулированияскоростей

调节范围пределрегулирования

调温冷却器холодильникрегулированиятемпературы

安装螺丝установочныйвинт

螺栓（双头）шпилька

气门клапан

汽室камера

(启动）点火装置пусковаяустановка

汽缸盖垫прокладкакрышкицилиндра

汽缸盖крышкицилиндра

汽缸套рубашкацилиндра

汽缸体корпусцилиндра

油雾器маслораспылитель

燃油喷雾器спрейрмасла

注入器喷嘴инжектор/форсунка

燃油系统油嘴форсункитопливнойсистемы

喷油管форсуночнаятруба

回油管откачивающаямагистраль

机架каркас

排烟выхлоп

排放阀выпускнойклапан

排气管（排除的全宇全排气的）выхлопнойколлектор

废气（内燃机工作时排出的）выхлопнойгаз

汽缸盖衬垫（缸垫子）прокладкаголовкицилиндра

固定管板式换热器стационарныйтрубчатыйтеплообменник

散热器радиатор

高压泵высоконапорныйнасос

高标汽油высококачественныйбензин

高速机械油маслобыстроходноймашины

空气滤子фильтрвоздушный

燃油滤子фильтрдлядизтоплива/топливнойфильтр

燃油初滤предварительныйфильтртоплива

机油滤子фильтрдлясмазочногомасла/маслянныйфильтр

耳机наушник

油压压力传感器датчикдавлениямасла

排出冲程выпускнойход

电瓶电压зарядкааккумулятора

清洗油箱зачиститьмаслобак

拆卸卸开разборка

飞车现象（转速太高）разнос

露点точкаросса

过烧перезажгание

紧凑компактный

预热предварительныйпрогрев

马达小时моточас

发电机寿命моторесурс

纵观世界经验исходямировогоопыта

第1台柴油机运行104小时后послепервымдизелемотработы104часов

1.1.2动力传输装置силовыетрансмиссии

柴油液压驱动装置дизель-гидравлическийпривод

液压传输装置гидротрансформатор

直线动力传输装置линейнаясиловаятрансмиссия

带2个动力端和1个泥浆泵сдвумясиловымиблокамииоднимбуровымнасосом

气动控制系统пневматическаясистемауправления

耗能设备потребляющееоборудование

自变频器供电питатьотпреобразователей

操作室пультоператора,операторская

提升式平台платформа-подъёмник

动力电缆силовойкабель

多股电缆многожильныекабели

空气调节кондиционированиевоздуха

由驱动работатьотчего

信号灯сигнальныефонари

与油路开关相连подсоединёнсмаслянымпереключателем

接入电网подключатькэлектросети

汇集суммировать

单极однополюсныйразъём

20千伏高压电网электросетьвысокогонапряжения20KB

存在6KB电网приналичииэлектросети

自取电чтопитаетсяотчего

通过向供电питаниечегоподаютчерез

高中压设备высоковольтноеоборудование

中压分线盒распределительнаякоробканасреднеенапряжение

按许可生产изготовитьполицензии

按地区的结构形式制造выполнятьвисполнениидляработыгде

峰值功率пиковаямощность

以一定的频率旋转вращатьчтоснеобходимойчастотой

频率50Hzчастотав50герц

变交流сихронизация

这时вэтомслучае

用于использоватьдлячего

成套供应поставкавкомплекте

补偿设备оборудованиекомпенсации

柴油机直流电驱动系统дизельныесистемыэлектрическогоприводапрямоготока

防爆电机приводотвзрывоопасногоэлектродвигателя

防爆区вовзрывоопаснойзоне

吹风机воздуходувка

散热器радиатор

热交换器теплообменник

发电机电启动方式электрическийпускотгенератора

直流钻井发电机синхронныегенераторыдлябурения

定子和转子线圈F级绝缘изоляцияклассаFдляобмотокротораистатора

发电机主定子温度传感器датчиктемпературывглавномстаторегенератора

三相转子整流器трёхфазныйроторныйвыпрямитель

发热元件нагнетательныеэлементы

励磁电源接线подсоединениепитаниявозбуждения

并联параллельноесоединение

串联последовательноесоединение

过电压保护защитаотперенапряжения

防尘защитаотпыли

IP3防爆级别стандартныйуровеньзащитыIP3

电流强度силатока

风机出现故障时вслучаеотказавентилятора

自动断电автоматически/самотключаться

危险区外запределахопаснойзоны

考虑的可能性пересмотренавозможность

1.1.3液压变矩器гидравлическиепреобразователикрутящегомомента

单独的液体冷却或兼有冷却电机的功能жидкостноеохлаждение,автономное,илисовместноессистемойохлаждениядвигателя

柔性联轴器驱动приводгибкоймуфты

扭矩比отношениекрутящегомомента

双级的двухступенчатый

避免冲击защитаотударов

包括在之中чтовключеновочто

能够способенсинф.

上述的приведённыевыше

曲线图диаграмма

1.1.4汽源静化装置воздухоочистительноеустройство

再生微热干燥机регенеративнаяслабоэкзотермическаясушилка

冷冻式干燥器сушилкатипаохлаждения

风冷式电动螺杆压缩机электровинтовойкомпрессорсвоздушнымохлаждениемподачей

冷启动空压机воздушныйкомпрессорсхолоднымпуском

贮气罐воздухосборник

弯曲件вогнутаячасть

油水分离器сепаратормасла-воды

T级过滤器фильтрклассаT

除油过滤器маслоотделяющийфильтр

自动排水阀автоводоотходныйклапан

截止阀отсекатель-клапан

压力容器ёмкостьсдавлением

气源пневматическийисточник

干燥сухость

供气系统системавоздухоснабжения

进入的压缩空气поступающийсжатыйвоздух

气流потоквоздуха

进气всасывающийвоздух

流量损耗大потерярасходазначительная

管道不畅трубопроводзаглушён

吹风продувка

汽源工作压力рабочеедавлениеисточник-воздуха

1.1.5关于柴油化验

外观：внешнийвид

20℃密度：плотностьпри20градусов

硫份质量百分比：массоваядолясеры

混蚀温度：температурапомутнения

凝固温度：температуразастывания

20℃粘度：вязкостьпри20градусов

闪点温度：температуравспышки

铜板锈蚀试验：испытаниенакоррозиюмеднойпластинкой

碱和可溶性酸碱含量：содержаниещелочииводорастворимыхкислотищелочи

水和沉淀物含量：содержаниеводыиосадка

镏份：фракционныйсостав

工业润滑油：техническоемасло

灰份：зольность

实际焦油含量：фактическиесмолы

酸化稳定性：стабильностьпротивокисления

1.2电控系统

1.2.1配电系统

电站электростанция

配电室配给站электропункт/распределительныйпункт

配供电装置устройствоснабжения-подачиэлектричества

配电板электрощит

数字变频系统системацифровогопреобразованиячастоты

电源питание

井场供电系统системапитаниянаплощадке

活动电缆槽передвижнойжёлоб

动力电路силоваяцепь

控制电路цепьуправления

高压控制板панельуправлениявысокимнапряжением

电器柜шкафыэлектрооборудований

VFR房

电气柜щит-ящик

变频柜частотопреобразовательныйшкаф

综合柜комбинированныйшкаф

开关柜шкафпереключателей

变频器преобразовательчастоты

整流桥выпрямительныймостик

滤波电容фильтровыйконденсатор

逆变器обратнаяпреобразователь

拓补结构топологическаяконструкция

制动柜тормознойшкаф

继电器реле

防爆箱взрывобезопаснаякоробка

电磁阀электромагнитныйклапан

报警器извещиватель

脉冲发生器импульсатор

再生干燥机регенеративнаясушилка

冷风机风机电机электродвигательдлявентиляторавоздушногокондиционера

冷气机воздухоохладительнаяустановка

风机组件компонентвентилятора

参数设定单元ячейкаустановкипараметра

转换开关переключатель

烟雾报警器сиренаотдыма

消音器звукопоглотитель

视讯传输系统системапередачиинформации

系统急停钮кнопкааварийногостопа

解除保护снятьблокировку

1对1控制методконтроля–одинкодному

1.2.2电传动系统электропривод

电传动系统системаэлектропередачи

电传动系统электроприводнаясистема

变频电驱动装置электроприводпреобразованиячастоты

工频二路двухпутевыепровода

调速器（装置）регуляторскоростей

逻辑控制器логическийконтролёр

刹车/制动单元тормознойблок

原装产品оригинальнаяпродукция

现场总线шинанаместе

应急状态аварийноеусловие

部分单元（电器）элементы

自动送钻автоподача

自动钻井автоматическоебурение

变频板щитпреобразованиячастоты

组合板комбинированныйщит

开关箱коробкапереключателей

开关板щитпереключателей

荧光灯люминоцетнаялампа

防爆荧光灯взрывобезопаснаяфлуоресцентнаялампа

防爆水银灯ДРЛ=дроссельнаяртутнаялампа

应急灯аварийнаялампа

手提灯переносныйсветильник

变压器трансформатор

备用电源запаснойисточник

直流母线постоянныешины

插接件штепсельныйразъём

插接件штепсельноесоединение

整流模块выпрямительныйблок

总线母线электрическаяшина

小容量断路器разъединительсмалойёмкостью

限制器лимитёр

二极管двухэлектроднаялампа

硅钢板кремнестальнойлист

橡皮线проводсрезиновойизоляцией

接线法методконтакта

环氧树脂эпоксиднаясмола

架子（基架）кронштейн

凸台выступ

电接点электрическийконтакт

信号灯сигнальнаялампа

显示故障дать(показать)дефекты

电源электропитание

进线входнойпровод

锁定自锁блокирование

电源источникпитания

直流稳压电源стабильноепостоянноеэлектропитание

直流电机及其附件электродвигательпостоянноготокаипринадлежности

应急继电器аварийноереле

中间继电器среднеереле

信号灯亮лампасигнализациигорит

电源模块модульэлектропитания

分站филиальнаястанция

通讯电缆кабельсвязи

通讯接口контрактсвязи

回路环路контур

操作面板панель

手柄ручка

电器单元элемент

抽出выдержка

启动按钮пусковаякнопка

触子触头наконечникиконтакторов

二次插接件вторичнаявилка

插针штифт-вилки

监视屏контрольныйэкран

电气开关электрическийавтомат

数字键кнопкасцифрами

整流块单元блоквыпрямления

电容конденсатор

温度继电器термореле

解除故障снятьдефекты

制动柜тормознойшкаф

贮电器накопительтока

斩波器откасетель

电网连接板колодкаэлектросети

熔断器предохранитель

裸芯直径диаметрголойжилы

电机连接板колодкадвигателя

主回路главныйконтур

整流器выпрямитель

水银整流器ртутныйвыпрямитель

整流装置SCRвыпрямительноеустройство

整流带/整流片зализ

整流管выпрямительнаялампа

整流器выпрямитель(электрическийвентиль)

整流子(кольцевой)коллектор

工频电源промышленноеэлектропитание

晶闸管变频器преобразовательстиристором

磁场магнитноеполе

油雾маслянныйтуман

端子座розетказажима

滤波电容器кондесаторфильтра

安全阀предохранительныйклапан

馈线фидер

端子接头接线柱минускаяклемма

自动装置автоматдляспускоподъемныхопераций

断路器断路开关треншальтер

断路器выключатель

断路器/断路开关разъединитель/

短路器короткозамыкатель

短路короткоезамыкание

短路короткоезамыкание

消除故障устранениедефектов

无故障отсутствиедефектов

离合器挂合绞车сцепитьмуфтуслебёдкой

手轮搬到O位поставитьмаховичоквнуль

充电зарядка

信息加工处理информационноаяобработка

电磁一致性（兼容性）электромагнитнаясовместимость

使…归零вернутьчтовнуль

放电разряжение

开启запуск/пуск

运行ход

停车стоп

夭量的векторный

工频变频电流переменныйисточникпромышленнойчастоты

释放的电能разрядка

储存的电能аккумулированнаяэнергия

技术参数техническиепараметры

额定转矩номинальныймомент

绝缘等级степеньизоляции

额定功率因数номинальнаякоэффициентмощности

输入的（输出的）входной(выходной)

电压напряжение

频率частота

周率частотапериодгерц

平均寿命средняядолговечность

一次电压первичноенапряжение

二次电压вторичноенапряжение

接线图схемаподключения

电气安装электрическиймонтаж

启动调整阶段пуско-наладочнаяработа

控制系统文件документацияпосистемеуправления

控制系统部件блоксистемыуправления

限于总体介绍ограничиватьсяобзорнымописанием

用户操作指南пользовательскоеруководствопоэксплуатации

井厂设备组成,包括составполевогооборудования，включающийвсебя

一级设备первичноеоборудование

动作机构исполнительныемеханизмы

内部接线原理图принципиальнаясхемавнутрипанельныхподключений

控制盘панельуправления

与输入/输出模块连接示意图схемасоединенийсмодулямиввода/вывода

程序包инсталляционныепакетына

通讯程序коммуникационноепрограммноеобеспечение

低等逻辑过程文件документациянанизкуюлогикупроцесса

系统程序системноепрограммноеобеспечение

带注解的宙最珍藏清单листингскомментариями

程序逻辑控制器программно-логическийконтроллер

变频柜资料документацияпошкафупреобразования

显示灵敏度чувствительностьпоказания

自行刹车самоторможение

闭路循环замкнутыйцикл

结露роса

长霉плесень

闪烁сверкать

STOP位наположениеSTOP

打到位置переставитьна

超温перетемпература

照明освещение

熄（灯）гасить

自检самопроверка

接触контактирование

过电流переток

过电压перенапряжение

供电податьнапряжениеV

电源供电питатьсяэлектропитанием

设定速度заданнаяскорость

1.2.3供电设备

电设备электроарматура

供电设备электропитающееоборудование

工程技术的инженерно-технический

防爆的взрывобезопасный

防爆等级категориявзрывобезопасности

隔爆气体взрывоопасныйгаз

防爆器бронеколпак

防爆灯взрывозащищённаялампа

三相四线制трехфазнаячетырёхлинейнаясистема

双芯的двухжильный

击穿пробит

偏房боковойвагончик

动力开关силовойвыключатель

电缆槽кабельныйжёлоб

托架подпорка

活动电缆槽передвижнойкабельныйжёлоб

三折叠式管线电缆槽кабельныйжелобтрубопроводастрёхскладнымвидом

地面管线наземныетрубопроводы

交流接触器контакторпеременноготока

电缆截面сечениекабеля

钢架（骨架构架）стальнойкаркас

护套защитныйчехол

SCR房блокSCR

接入接地线забиватьзаземлитель

标尺отметка

电器электроаппарат

灯架подпоркиосвещения

磁启动器магнитныйпускатель

镇流器启动器стартер

自镇流汞灯泡стартнаялампартути

双回路двухканальнаяконтур

分励脱扣器разделительвозбуждения

芯子сердечник

压紧螺母нажимнаягайка

配电箱/配电盘/开关板распределительныйщит

分线盒распределительнаякоробка

空压机配电箱коробкакомпрессора

主变压器配电箱распределительныйящикглавноготрансформатора

司钻电控盘электрощитабурильщика

管线трубопровод

高架电缆высокоподвесныйкабель

钢丝编织胶管каркасныйрезиновыйшланг

高架管线槽кабельныежёлобысвысокойподставкой

连接板соединительнаяпанель

空压开关воздушныйвключательдавления

电路图электросхема

集中供电централизованноепитание

供配电питаниеираспределение

绝缘测试испытаниенаизоляцию

规范нормативность

电流试验испытаниенаток

保修范围сферагарантийногоремонта

工作电流交流50Hzработатьнапеременномтоке50Hz

动力用电силоваяэлектроэнергия

供电питатьсячем

供电（送电）питаниетоком

缺相отсутствиефазы

感应电индуктивноеэлектричество

电路цепочка

井场标准防爆电路стандартнаявзрывостойкаяэлектроцепьнабуровой

支路подцепь

回路реверсивнаялиния

每路电负荷нагрузкакаждойцепи

模拟和数字状态ваналогическомицифровомвиде

开启交流синхронизированноевключение

接入/接通подключение

电流强度интенсивностьтока

天线尚未接地антеннаещёнезаземлена

把天线接地заземлитьантенну

接地保护系统заземлённаязащитнаясистема

串激последовательноевозбуждение

1.2.4备件

电阻электросопротивление

插头штепсель(штепсельнаявилка)

插接件злектросоединитель

连接器соединитель

阻尼器затухатель

换向开关переключатель

刀闸开关рубильник-выключатель

工控机процессорныйблок

下限位нижнееограничение

压力传感器датчикдавления

同步传感器синхронныйдатчик

正时传感器датчикнормальноговремени

温度传感器датчиктемпературы

微型组件标准单元модуль

PLC电源模板PLCмодульисточникапитания

PLCCPU模板PLCCPUмодуль(плата)

PLC通讯模板модульсвязиPLC

CUVC电子板электроннаяплатаCUVC

CBP2通讯板платасвязиCBP2

变频柜直流侧постоянныйбокпреобразователя

计数器模板модульподсчетаPLC

整流模板выпрямительнаямодуль

继电器реле

接触式继电器контактноереле

变压器трансформатор

热继电器термическоереле

压敏电阻пьезо-сопротивление

旋转三极管（正向）прямойдиод

旋转三极管（反向）реверсивныйдиод

信号灯индикаторнаялампа

防爆按钮взрывозащитнаякнопка

防爆荧光灯взрывозащитнаяфлюресцентноеосвещение

单脚灯光люминесцентнаятруба

防爆分线盒взрывозащитныйраспределитель

防爆开关взрывозащитныйпереключатель

水表водомер

主机接触器контактордляглавноймашины

熔断器端子предохранитель-терминал

接线端子соединитель-терминал

塑料绝缘带лентапластичнаяизоляционная

焊丝электросварочныйэлектрод

铜线鼻子медныепетлисоединения

热塑管термосжимаемыйрукав

1.2.5电器常用术语

耐压强度прочностьнанапряжение

谐波гармоническаяволна

粗调细调грубое/тонкоерегулирование

报警信号сигнал

解除保护освобождениеблокировку

开动（启动）запускатьчтовход

屏蔽影响экранированноевлияние

屏蔽экран/экранировать

击穿пробит

零位нольположение

数字量цифры

共振резонанс

进气впускной/всасывающий

堵塞забить/заположить

传动передача/привод/трансмиссия

同步синхронизание

接通включить

转换переменить/переключение

过载перегрузка

匹配сочетание

相关бытьсвязанный/находитьсявсвязи

标度шкала

干扰помеха

同步开机сихроннозапуск

复零位восстановитьнулевоеположение

能耗энергорасход

模拟подражать/перенимать/имитировать

模块的блочный

功率因数коэффициентмощности

电驱方式методикаэлектропривода

启动方式методиказапуска

耐油的маслоустойчивый

冷风消耗расходвоздуханаохлаждение

夭量控制векторныйконтроль

模拟图形和数字方式методикааналогическойсхемыицифрового

智能控制умственныйконтроль

第2部分：固控及循环系统

2.1泥浆泵насосныйагрегат

2.1.1泥浆泵

泥浆泵房насосная

泵房防砂棚укрытиенасосногоблока

防风防砂系统системазащитыответраипеска

泥浆管线трубопроводглинистогораствора

泥浆生产设备оборудованиедляприготовлениябуровогораствора

泵总成насосныйблок

泵装置（总成）насосныйагрегат

全套（工具产品）полныйнабор

泥浆泵насосглинистогонасоса/буровойнасос

离心泵центронасос

双作用双行程往复冲程двойнойход

四冲程的четырёхтактный

四通的четырёхходовой

三筒柱塞式的трёхцилиндровыйпоршневой

三柱塞泵трёхплужерныйнасос

泥浆泵液流端гидравлическийконецнасоса

动力端силовойконец

排出端выкиднойконец

泥浆软管线шлангглинистогораствора

油标маслоуказатель

泥浆泵压力波动пульсациядавлениянасосаглинистогораствора

泥浆泵振动压力ударноедавлениенасосаглинистогораствора

球阀шариковыйклапан

吸入管线凡尔клапанвсасывающейлинии

泵的单流凡尔обратныйклапаннасоса

阀体总成клапанвсборе

泵凡尔клапаннасоса

凡尔座седлоклапана

凡尔体корпусклапана

凡尔胶皮клапаннаярезина

排气阀высасывающийклапан

吸气阀всасывающийклапан

活塞总成поршеньвсборе

活塞поршень

双活塞двойнойпоршень

活塞胶皮резинапоршня

活塞杆штокпоршня

缸套гильза(втулка)цилиндра

铜套бронзовыевтулки

双金属钢套двухметаллическаявтулка

保险阀предохранительныйклапан

吸入管线всасывающаялиния

拉杆натяжнойрычаг

盘根盒буксасальника

压盖прижимнаякрышка

空气包воздушнаякамера

空气包воздушныйрезервуар

空气囊(空气包)垫板прокладочнаяпластинавоздушнойкамеры

阀盖密封圈уплотнительноекольцокрышкиклапана

导向套направляющийрукав

高压软管шлангвысокогодавления

吸水管всасывающийшланг

闸板阀задвижка

丝杆及密封шпиндельиуплотнение

高压闸阀задвижкавысокогодавления

中压闸阀шибернаязадвижкасреднегодавления

胶囊капсула

缓冲垫буфернаяпрокладка

剪切销срезнойштифт

缸盖крышкацилиндра

泵体корпуснасоса

空气包气囊воздушныйбаллон

齿圈зубчатыйвенец

泵箱ящикнасоса

泵护罩защитноеограничение

护罩护套защитныйкожух

泵基础основаниенасоса

泵过滤器фильтрнасоса

泵阀座取出器выбрасывательседлаклапана

防喷盒юбка

活塞裙юбкапоршня

裙侧缘юбкапротивразбрызгиванияраствора

排水沟водоотводнаяканавка

张紧调整装置механизмдлянатяжения

鼓风机排风机воздуходувка

缸套（泥浆泵上的）衬套цилиндроваярубашка

泥浆槽жёлобдляглинистогораствора

泵效率КИДнасоса

泵头напорнасоса

泵吸入高度высотавсасывания

泵负荷нагрузканасоса

泵排出管线выпускнаялиниянасоса

泵抽空образованиевакууманасоса

泵冲程ходнасоса

排量подача

每冲排量подачакаждогохода

缸径диаметрцилиндра

冲程走程ход

冲次числоходов

最大排量наибольшаяподача

最大泵压наибольшеенасосноедавление

泵冲次числоходовнасоса

(钻)泥浆出口管泥浆泵排出量выкидбуровогонасоса

2.1.2三缸单作用柱塞泵трёхплексс

托那多混浆系统смесительнаясистема

计量罐мерительныйбак

操作控制台пультуправления

电路系统气路系统электросистемаипневмосистема

活动弯头подвижнойколенныйшарнир

高压流量计измерительрасходатечениявысокогодавления

由壬和堵头быстропереводники

防爆开关антидетонационныйпереключатель

橡皮垫（垫圈衬垫）резиноваяпрокладка

2.1.3双作用或单作用活塞钻井泵поршевыйбуровойнасосдвойногоилиодинарногодействия

单泵отдельныйнасос

单作用三缸泵строенныйнасосодинарногодействия

三缸柱塞泵строенныйплунжерныйнасос

单作用活塞поршеньодиночногодействия

带柴油驱动装置的单泵ввидемотонасосныйблоксдизельнымприводом

球形紊流装置（补偿器）сферическийамортизаторпульсации

固控系统设备оборудованиециркуляционныхсистем

集砂器песколовушка

单级砂处理震动筛виброситоодностадийнойочистки

铸铁旋流器чугунныйциклон

耐磨устойчивыйкизношению

可换性衬套заменяемыйвкладыш

绞龙搅拌器лопастнаямешалка

搅拌高压泥浆перемешиваниебуровыхрастворовподдавлением

清洁闸板затвордлячистки

高压管线линиявысокогодавления

保持黏度поддержаниевязкости

所要求的功率потребляемаямощность

真空电子泵вакуумныйэлектронасос

水罐водоёмкость

出气去气дегазирование(удалениегаза)

混合器смеситель

加注漏斗наливнаяворонка

泥浆性能成套调节装置комплектдлярегулированиясвойствбуровыхрастворов

加料漏斗загрузочнаяворонка

粉状给料与搅拌装置блокдозированияиперемешиванияпорошковыхматериалов

螺旋给料器спиральныйдозатор

带料位仪的滚筒搅拌机цилиндрическийсмесительдатчикомуровня

送料皮带机контейнердлязагрузки

吸料袋всасывающийрукав

震动袋виброрукав

泥浆管线буровойшланг

吸入胶管всасывающийшланг

吸入管线нагнетательныйманифольд

回流管线рефлекснаялиния

排出管线(指废液等)выкиднаялиния

泥浆净化生产和储存系统системаочистки,приготовленияихранения

2个罐每个40m3个ёмкостьпо40m3каждая

自取电питаниеосуществляетсяот

220伏/380伏移动电站передвижнаястанцияна220/380B

经过专门处理подвергатьспециальнойобработке

最小直径低于2mm的微粒частицыдоминимальногоразмерав2mm

容积是вместимость

最恶劣的工矿всамыхжесткихусловиях

配件запасныечасти

原厂配件запчастисобственногопроизводства

配套供应комплектпоставкивключает

2.2泥浆泵传动装置приводнасоса

输入轴总成входнойвалвсборе

输入轴ведущийвал

中间轴总成промежуточныйвалвсборе

中间轴промежуточныйвал

曲轴эксцентриковыйвал

斜轴瓦коническийвкладыш

轴承盖крышкаподшипника

轴头盖板крышкаторцавала

压板зажимнаяплита

护罩кожух

轴的对中параллельностьоси

人字齿轮шевроннаяшестерня

轴套втулка

截止阀задвижка

链轮цепноеколесо

激发启动器возбуждениепускателя

纸垫бумажнаяпрокладка

导向销направляющийштифт

挡油环маслоотражательноекольцо

分油器распределитель

飞溅润滑смазкаразбрызгивания

齿套зубчатаяшайба

毡圈войлочнаяшайба

导向销направляющийштифт

基板прокладка

动力端机架каркассиловойчасти

紧固螺栓крепёжныеболты

双头螺栓шпилька

止动块стопор

凸起物горб

键шпонка

键槽шпоночныйпаз

链轮цепнойшкив

穿轴上надетьчтонавале

V带的клиноременный

张紧侧набегающаясторона

凸起выступ

拉杆шатун

隔膜填料密封盒мембранныйсальникуплотнение

十字头крестовина

油封масляноеуплотнение

双唇油封двухстороннееуплотнение

油封环смазочноекольцо

O型密封圈о-образноеуплотнительноекольцо

上密封圈верхнееуплотнение

金属对金属接触密封жесткийконтактметалапометаллу

双唇密封двухстороннееуплотнение

密封槽уплотнительныеканавки

锁紧弹簧стопорнаяпружина

阀盖клапаннаякрышка

缸盖цилиндроваякрышка

丝堵пробка-болт

圆盘；盘状物диск

十字档板крестовидныйщит

沉孔зенковкоеотверстие

（活塞连杆）卡箍хомутштока

整体加工обработкацеликом

打有配对号выбитьпопарныеномера

阀导向器направляющаяклапана

阀杆стерженьклапана

插板вставнаяперегородка

定位盘фиксирующийдиск

密封盘уплотнительныйдиск

密封环уплотнительноекольцо

用盲法兰堵死закупориватьглухимфланцем

螺纹连接的резьбо-соединительный

充气的воздухо-наполнительный

压力表манометр

（放入）钢圈уложитьстальнойбандаж

十字头交叉上紧кресто-пересекающийметодзатягивания

剪切销срезнойштифт

剪销板срезающаяпластинка

大齿轮зубчатоеколесо

齿圈зубчатыйвенец

端部（面）торец

铭牌маркировочнаябирка

泵头(液压室)гидравлическаякамера

链条减速器цепнойкондуктор

拉杆шатунныйшток

整阀клапанвсборе

阀总成клапанныйузел

阀本身самыйклапан

备帽锁紧螺钉контргайка

排污丝堵пробкадлявыходагрязи

堵塞закупорка

针形阀игольчатыйклапан

风机罩вентиляционныйколпак

指示牌указательнаябирка

排泄口выпускноеотверстие

视孔窗смотровоеокно

盖板перекрытие

密封垫уплотнительнаяпрокладка

标牌用铆钉заклёпкадлябирки

橡胶条резиноваялента

阀杆导向器направляющаястержняклапана

定向盘фиксирующийдиск

喷淋管总成разбрызгивающеесопловочноеустройствовсборе

卡箍总成хомутштокавсборе

乐泰胶клеймарки乐泰

过渡接头NPTпереходник

接管（与压力表连接用）патрубок

固紧板крепёжнаянакладка

垫片组наборпрокладок

管接头штуцер

螺纹厌氧锁固胶анаэробныйблокирующийклейдлярезьбовогосоединения

圆柱固持胶клейкрепёжныйстержневой

集油盒маслосборник

90度NPT弯头угольникNPT

接头座державкаштуцера

管卡зажимтрубы

管箍（卡管箍）хомутбандажный

支座стойка

顶紧螺钉винтстопорный

支架опорнаястойка

（密封）垫环бандаж

缓冲垫вамортизационнойподушке

液压拨阀器гидропрессдлявыталкивания

加长杆удлиненныйрычаг

压套зажимнаявтулка

短丝杠короткийходовойвинт

减震器амортизатор

三通тройник

角截止阀запорныйклапан

充气наполнение

氮瓶阀вентильазотногобаллона

锁管замковаяпружина

警告牌тревожнаябирка

通径условныйпроход

压风机吹风机воздухопродувка

手轮маховик

双骑卡子двукрылаязащёлка

沉淀室отстойнаякамера

滤网фильтрационнаясетка

喷管сопло(сопловаятруба)

档住（滤物）заградить

喷水流струя

溶剂растворитель

挡流板водоотбойныйщит

正压头положительныйнапор

容积效率объёмнаяэффективность

移动中心距изменятьмежцентровоерасстояние

每分钟…转числооборотоввминуту

施力приложитьсилу

脉动пульсация

平稳均匀плавноиравномерно

宽度超过多少поширинеширена

停机простой

冲数числоходов

冲程длинаходов

弯角уголповорота

无故障运行期срокбезотказнойслужбы

25冲/分25ходоввминуту

固定式的станционный

横截面积поперечноесечение

代用品заменяющеевещество

螺纹接头松ослаблениерезьбовогосоединения

预紧подтягивание

关于张紧力矩насчётнатяжногомомента

跑合试验期间впериодобкаточногоиспытателя

点蚀оспеннаякоррозия

视孔盖смотроваякрышка

压扁厚度продавлённаятолщина

翅曲перекашивание

锥孔коническоеотверстие

孔台肩приступрасточки

两轴不同轴несовмещениедвухосей

2.2泥浆罐设备

2.2.1除砂器пескоотделитель

除砂器部件明细списокзапчастей

底座основание

主支架ведущаяподставка

侧支撑боковоекрепление

筛箱总成коробкасетки

震动筛вибросито

滤网сетка/сито

筛筛网решето

振动筛总成виброситовсборе

D300除泥器筛布D300ситодляилоотделителя

振动筛固定架подвеска

震动电机вибродвигатель

振动轴总成вал

38目振动筛平筛布38пирамидноесито

筛网螺栓张紧装置системанатяженияболтовсита

除砂器小锥体конечныйконуспескоотделителя

吊钩拉钩U形环серьга

压力表манометр

压力表接头соединительманометра

泥浆进出口входивыходраствора

螺栓болт

快装螺栓наборбыстросменяемыхболтов

螺母гайка

垫圈шайба

弹簧垫圈пружиннаяшайба

电动机электродвигатель

电机座основаниедвигателя

皮带轮护罩кожухшкива

三角皮带клиноваяремень

防爆开关взрывозащитныйвключатель

排砂槽жёлоб

排砂槽挡板подвесникжёлоба

弹簧底垫втулкапружины

护罩кожух

泥浆清洁器гидроциклонныйочиститель

筛眼（1平方英寸上的）меш

筛孔网眼ячейкасита

2.2.2除泥器илоотделитель/гидроциклон

除泥器零部件списокдеталейгидроциклона

除泥器小锥体конечныйконусилоотделителя

三角皮带клиноремень

电缆кабель

软金属管металлическийшланг

固定夹子зажим

标牌табличка

盲法兰глухойфланец

隔振垫环амортизатор

2.2.3真空除气器вакуумныйдегазатор

除气立管дегазационныйстояк

2.2.4罐面设备

泥浆罐ёмкостьдляглинистогораствора

药品罐химреагентнаяёмкость

真空罐вакуумныйбак

清洁器очиститель

泥浆罐ёмкостьбуровогораствора

水罐водянаяёмкость

冷却罐ёмкостьохлаждения

生活区бытоваязона

油罐区зонамасляныхёмкостей

罐(较大的储罐)ёмкость

罐(比ёмкость小)резервуар

罐(最小如汽车的油罐)бак

手提的气罐баллон

液面调节装置устройстворегулированияуровня

遮风棚ветровоеукрытие

2.2.4.1防风保暖棚тепло-ветрозащитноеукрытие

防砂棚укрытиеотпеска

防风防砂系统системазащитыответраипеска

保暖系统системаотопления

保暖管线及保暖设备трубопроводиоборудованиедляотопления

骨架каркас

埋地箱式结构подземнаякоробкочатаяконструкция

人字盖двухскатнаякрышка

屋脊ребро

斜拉板наклоннаяраспорка

十字拉杆крестоваянатяжнаястержень

屋顶脊瓦коньковаячерепица

防锈层антикоррозийноепокрытие

罐上插管канюла(я)вёмкости

板条档板夹板夹条планка

墙板стеноваяпланка

侧墙板内压板нажимнаяпланкабоковойстенки

钻台区侧墙压板нажимнаяпланкабоковогощита

斜拉杆наклоннаятяга

顶板压板нажимкрышки

2.2.4.2泥浆枪пушкабуровогораствора

2.2.4.3剪切泵срезнойцентробежныйнасос

离心机центрифуга

泵体корпуснасоса

前护板передняязащитнаяплита

蜗轮总成червячныйкомплект

剪切板сдвиговаяплита

副叶轮вторичноеколесо

护板защитнаяплита

垫圈шайба

油杯масленка

填料набивка

轴承压盖нажимнаякрышкаподшипника

油孔盖смотроваякрышка

轴承托架опораподшипника

四方螺塞четырехграннаяпробка

键шпонка

锁紧垫圈замковаяшайба

轴ось

挡泥环грязеотражательноекольцо

防尘环пылезащитноекольцо

压板组件комплектприжимнойпланки

水套водянаярубашка

涨套расширительнаярубашка

小皮带轮маленькийшкив

开口销шплинт

盖(罩)型螺母колпачковаягайка

方螺母квадратнаягайка

螺柱шпилька

2.2.4.4旋流混合器вихревойсмеситель

进口管входнаятруба

内筒внутреннийцилиндр

外筒внешнийцилиндр

排出管выкиднаятруба

碟阀дроссельныйклапан

漏斗воронка

旋流式混合漏斗циклоннаясмесительнаяворонка

循环漏斗嘴子соплоциклоннойворонки

进料口питательныйвход

出液口выходраствора

接管соединительныепатрубки

循环циркуляция(круглоедвижение)

2.2.4.5砂泵

砂泵шламовыйнасос

泵壳корпуснасоса

叶轮колесо

管塞заглушка（проба）

卡环запорноекольцо

压板нажимнаяплита

轴承压盖крышкаподшипника

油标уровнемер

填料压盖крышканабивки

填料箱коробканабивки

轴套втулкаосевая

联轴节弹性块упругийблоксоединительноймуфты

柔性石墨填料графитнаянабивка

填料盒压紧螺栓уплотнительныеболтыкорпусасальника

2.2.4.6加重泵насосдляутяжения

地面加重漏斗наземнаяворонкадляутяжения

加重泥浆系统системаутяженияглинистогораствора

2.2.4.7液下泵электронасос

多用液下泵многофункциональныйгидравлическийнасос

吊耳ушкосерьги

电机架подставкаэлектродвигателя

弯管криваятруба

电机электродвигатель

联轴器муфтасцепления

盘根сальник

泵座опоранасоса

泵壳корпуснасоса

前盖передняякрышка

2.2.4.8离心泵центробежныйнасос

离心机центрифуга

隔爆型离心机控制装置взрывозащитныйгидравлическийнасос

主机带轮шкивведущегомотора

轴承座гнездоподшипника

箱体корпусцентрифуги

滚筒барабан

螺旋推进器винтовойтранспортёр

差速器дифференциал

底座основание

螺旋推进器轴承подшипниквинтовоготранспортёра

油壬штуцер

油壬连接(接头)шарнирноесоединение

三通тройник

球阀шаровойклапан

主机护罩защитныйкожухведущегомотора

液力耦合器гидромуфта

主电机ведущиймотор

控制箱контролёр

辅电机вспомогательныйдвигатель

辅机带轮шкиввспомогательногомотора

辅机护罩защитныйкожухведущегомотора

进液胶管шлангвходногораствора

主电机三角带клиноременьведущегоэлектродвигателя

转鼓小端轴承подшипниквинтовоготранспортера

螺旋输送器轴承подшипниквинтовоготранспортёра

差速器轴承подшипникдифференциала

差速器油封сальникдифференциала

滚筒油封сальникбарабана

骨架油封усиленноеуплотнение/уплотнениекаркаса

定位圈фиксирующеекольцо

侧板боковаяпланка

补给泵вспомогательныйнасос

补给泵доливнойнасос

灌注泵подпорныйнасос

电动喷淋泵электроразбрызгивающийнасос

喷淋泵总成агрегатразбрыгивающегонасоса

喷射式漏斗струйнаяворонка

卡环зажимноекольцо

喷射清洗机разбрызгивающиймеханизмочистки

搅拌器перемешалка

搅拌机смеситель

螺旋搅拌器спиральныйсмеситель

悬臂吊консольныйкран

真空泵ваккум-насос

底座подставка

真空控制阀вакуумныйклапануправления

防爆启动器антидетонационныйпускатель

气水分离器воздухо-водянойразделитель

真空泵进水软管водоприёмнаяшлангваккума-насоса

主电机главныйэлектродвигатель

主管главнаятруба

2.2.4.9泥浆管汇

水龙带штангбуровой

节流管汇дроссельныйблок

自封母接头контрольнаямуфта

自封公接头контрольныйниппель

压力表манометр

节流管线линиядлядросселирования

高压泥浆管汇нагнетательныйманифольд

高压管汇манифольдвысокогодавления

高压软管рукаввысокогодавления

高压阀грязевойклапан

不锈钢球阀шаровойклапанизнержавеющейстали

节流阀/蝶阀дроссельныйклапан

安全阀предохранительныйклапан

十字头四通крестовина

快放阀быстродействующийвыпускнойклапан

球面油壬шарнирныйштуцерсосферическойповерхностью

汇流器сливноеустройство

管节секциятрубопровода

排放废液сливбрачногораствора

水罐водянаяёмкость

节流дросселирование

水龙头вентиль(кран)

旋塞阀вентиль

组装阀门клапаннаманифольде

高压管线линиявысокогодавления

快换密封接头быстросменныйуплотнительныйсоединитель

耐坠撞的油壬接头ударопрочныйштуцер

盘根набивка

离心机центробежнаямашина

混合漏斗смесительнаяворонка

气液分离器разделительгазожидкости

2.3固控常用术语

活塞往复进给运动возвратно-поступательноедвижениештокапоршня

渗漏протечение/пропусквочто

渗漏утечка

流走водоотлить

混合泵配备功率мощностьсмесительногонасоса

固相混合速度скоростьсмещениятвёрдойфазы

加水入储罐заливатьводувёмкость

输送(管线)поставить

失水водоотдача/влагоотдача

试水压проводитьопрессовку

压力降упаддавления

制造级别классизготовления

性能级别классхарактеристики

材料级别классматериалов

真空度вакуум

排气воздухоотвод

压力脉动импульсдавления

含砂量содержаниепеска

处理能力способностьпереработки

振动力силавибрации

沉淀осаждаться

循环циркуляция

2.4钻井液глинистыйраствор

泥浆глинистыйраствор

高压泥浆глинистыйрастворвысокогодавления

泥浆挡板заслонка

泥浆比重计液体比重计浓度计денситометр

泥浆储箱емкость

泥浆结构строениеглинистогораствора

每分钟泥浆流量расходглинистогораствора

泥浆柱столбглинистогораствора

泥浆处理剂обрабатывающийагент

泥浆电导率проводимостьглинистогораствора

泥浆性能控制контрольглинистогораствора

泥浆杯стаканглинистогораствора

泥浆密度удельныйвесглинистогораствора

池пруд

泥浆槽жёлобглинистогораствора

泥浆纤维волокноглинистогораствора

泥浆滤后液отфильтрованнаяжидкость

泥浆流量потокглинистогораствора

泥浆净化槽жёлобочисткиглинистогораствора

泥浆管线линияглинистогораствора

泥浆测井图картакаротажаглинистогораствора

泥浆测井каротажглинистогораствора

泥浆损耗потеряглинистогораствора

泥浆损失比重计детекторпотериглинистогораствора

泥浆站глиностанция

泥浆压力表манометрглинистогораствора

泥浆设计проектированиеглинистого

泥浆记录записьглинистогораствора

泥浆堵пробкаглинистогораствора

沉淀器分选器水分离器сепаратор

泥浆分离器сепараторглинистогораствора

振动筛вибрационноесито

泥浆稳定度стабильность

流量поток

泥浆罐емкостьглинистогораствора

增粘计загуститель

降粘剂понижательвязкости

比重удельныйвес

比重称удельныевесы

比重指示计индикаторудельноговеса

粘度вязкость

水基泥浆водянойглинистыйраствор

水基混油泥浆водонефтянойэмульсионныйглинистыйраствор

油包水乳化剂водавнефтиэмульсия

失水量количествопотериводы

淡水泥浆глинистыйрастворспреснойводой

初切力начальныйсрез

静切力статическийсрез

PH值PHзначение

PH值记录仪рекордерPHзначения

PH值测定计PHметр

含盐量содержаниесоли

含盐的солённый

含水的водосодержащий

含砂量содержаниепеска

盐水泥浆солёныйглинистыйраствор

盐水солёнаявода

盐水基泥浆набазесолёнойводы

含盐泥浆глинистыйрастворссолей

盐析выделениесоли

固相物твердаясмесь

碳酸盐基泥浆растворнакарбонатнойоснове

抑制性泥浆ингибированныйглинистыйраствор

钻井泥浆的类型及密度типиплотностьбуровогораствора

微矿泥浆слабоминерализованныйглинистыйраствор

泥浆密度плотностьцементногораствора

泥浆流量传感器датчикподачираствора

三冲(行)程泵трехактныйнасос

泥浆材料глиноматериалы

泥浆槽жёлобдляглинистогораствора

失水量водоотдача

(泥浆)气侵充气газирование

泥浆脘气дегазацияраствора

泥浆内加重晶石баритозация

亚硫酸盐酒精废物废液сульфит-спиртоваябарда

加重剂утяжелитель

催凝剂ускорительсхватывания

泥浆漏失уходглинистогораствора

水泥比(因数)водоцементныйфактор

捣固трамдование/трамбовка

用重晶石加重泥浆бартизация

泥浆成分

加重剂утяжелитель

重晶石барит/тяжёлыйшпат

烧碱сода-каустик

纯碱содауглекислая

羧车基纤维素钠盐кмц：карбометилцелилюза/CMC

硫酸盐сульфаты

天然硫化物сульфидыприродные

泥浆盘根盒грязевойсальник

泥渣分离器шламоотделитель

沉淀池отстойныйпруд

备用池泥浆池запасныйпруд

泥浆搅拌器刮刀шаберглиномешалки

泥浆池приёмныйпруд

泥浆防盆盒юбкагрязевая

淤泥槽岩屑聚集器шламосборник

循环系统ЦС

泥浆枪пистолетдляразбивкираствора

泥浆管线气包空气包азотныйкомпенсатор

精号筛крупноесито

细号筛мелкоесито

（计量）泥浆池приёмныймерник

泥浆筛粘土水泥浆的шламоочистительноесито

泥浆压井задаваниескважинбуровымраствором

蓄能器充氮压力давлениеаккумуляторадлянаполнения

泥浆泵管线连接обвязканасоса

沉砂池отстойник

排水沟водосточныйжёлоб

携砂выносшлама

泥浆漏失поглощениераствора

注泥浆灌泥浆заиливать

钻井泥浆稠化剂добавка-загуститель

泥浆渗透проникновениераствора

池шламвамбар

配方рецептураглиноцементнойпасты

泥浆池шлам-бассейн

泥浆出口管线выкиднаялиния

泥浆出口люкстокараствора

泥浆盘根грязеваяманжета

泥浆漏失带зонапоглощения

三联泵триплекснасос

三缸的триплексныйнасос

吸口всас

吸入阀门впускнойклапан

放出阀门排出阀门выпускнойклапан

泥浆成分：

粘土глина；2水вода烧碱；纯碱；煤碱基ЦГЦР；羧甲基纤维素钠盐КМЦ(CMC)降粘度铁铬木质素磺酸盐ФХЛС；原油；графит润滑降摩阻降扭矩；加重剂утяжелитель；盐соль；淀粉крахмаль；重铬酸钠，红矾，俄语降黏度，石油抗氧化剂хромпик

重晶石барит

重晶石的词汇баритизированный

加重的утяжелённый

药品试剂реагент

硼润土бентонит

碱灰кальцинированнаясода

苛性钠едкаянатрия

药品реагент

泥浆防喷盒（圆柱形防喷盒1米高防泥浆四溢）юбкагрязевая=юбкапротивразбрызгивания

稀释剂разбавитель

稀释冲淡разбавление

备用泥浆заготовленныйглинистыйраствор

泥浆添加剂добавкакбуровомураствору

失水率：водоотдача

固相物含量：содержаниетвёрдыхвеществ

抗剪性能сдвиг

塑性粘度пластичнаявязкость

第3部分钻机主机

3.1钻机буроваяустановкаб./у.

固定式钻机буроваястанционнаяустановка

自走式钻机самоходнаябуроваяустановка

中深井钻机буроваядлясреднегобурения

海上钻机буроваяустановкаморская

陆上开采电驱动钻机буроваяустановкасэлектроприводомдлябурениянасуше

陆用钻机наземнаябуроваяустановка

利用电网电源的钻机буроваяустановкаспитаниемотэлектросети

陆上柴油驱动钻机буроваяустановкасдизельнымприводомдлябурениянасуше

安装于汽车底盘上的可移动式钻机буроваяустановкапередвижная,смонтированнаянаавтошассе

服务钻机буроваяустановкадляобслуживания

自升式的海洋钻机морскаябуроваяустановкасамоподъёмноготипа

全套钻机产品полныйнаборбуровойустановки

钻机全套输气管线комплектвоздушноготрубопроводадлябуровойустановки

管线总成жёлобтрубопроводаикабелейвсборе

钻井时现场安装运行测试шеф-монтажпуско-наладочныеисопровождающиеработыприбурении

交流顶驱верхнийприводпеременноготока

浅井мелкаяскважина

提升曲线диаграммаподъёма

3.1.1底座основание

螺旋上升井架底座основаниевышкитипаспиральногоподъёма

自动升降型底座основаниеавтоподъёмноготипа

箱式基础основаниекоробчатоготипа

高架基础подвышечноеоснование

液压升降系统гидроподъёмнаясистема

底座一段секцияоснования

基柱опорыоснования

救生梯спасательныйтрап

从…方向到地的梯子лестницасстороныназемлю

绝热材料теплоизоляционныематериалы

轴端конецвала

排水沟водоотводныйканал

吊耳ушка

提升环подъёмноекольцо

钢芯стальнойсердечник

打基础заложитьфундамент

承载件несущаячасть

刚性部件жёсткиеблоки

槽канавка

底跨跨距промежуток

基座上的井中心位置центрскважиныобозначаемыйнабазе

3.1.2井架вышка

3.1.2.1井架

前开式钢架井架открывающаясяспередивышка

K形井架К-образнаявышка

(钻)K字型构架полураскоснаяферма

A型井架A-образнаявышка

水平开式горизотально-открытый

井架居中центровкавышки

井架大腿ногавышки

左右基座левая-праваяплатформа

段секция

后台задняясекцияоснования

钻台буроваяплощадка

二层台верховаяпалата/верховаялюлька

安全逃生滑道жёлобдляэвакуированияперсоналовприаварийномслучае

二层助力绞车верховаялебёдка

云台控制вертушка

立根台полсвечей

钻杆盒下立根室подсвечник

下立根容量ёмкостьподсвечника

立根室容量ёмкостьодногомагазинадлясвеч

立根摆放装置устройствоперемещенияспереносасвечи

安全车工作台吊台аварийнаялюлька

转盘下横梁подроторнаябалка

转盘台роторныйстол

扶正器台площадкацентратора

坡道引桥приёмныймост

钻机台面полбуровой(площадки)

立柱立管стойка

基板база

左前塞座леваяпередняябаза

左后立柱леваязадняястойка

有效负荷полезнаянагрузка

连接架соединительнаябаза

支梁опорнаябалка

支架подпорка

人字架后腿задняяногакозла

缓冲装置буферноеустройство

铺板настил

安全装置устройствобезопасности

活动电缆

槽съёмныекабельныежелоба

绳结固定装置механизмкреплениямертвогоконца

斜撑наклоннаяраспорка

斜撑подкос

拉条斜梁распорнаябалка

横梁поперечник

井架的横梁横拉筋поясраскос

角撑угловаяопора

斜拉杆наклонныйнатягивающийстержень

拉杆рычаг

拉销зацепвыстакивания

宽翼椽горизонтальнаяпалка

支腿упор/упорныеноги

气管线газопровод

导气龙头воздушныйкран

导气管воздушнаятруба

回流管/单向管обратнаятруба

4寸排水管дренажнаятрубадиаметром4in

方管квадратнаятруба

笼梯клеточнаялестница

支承框поддерживающаярама

挡座стопорныйограничитель

紧固件крепёжныедетали

三节钻杆立根的架工工作台балкондляверхового

井架底座前大梁верхнийрамныйбрус

天车下梁подкронблочнаябалка

钢结构件стальнаяконструкция

高强度螺栓болтысвысокойпрочностью

转盘边的铺台площадкаротора

配绳系оснасткаталевойсистемы5×6

围栏ограничение

防护栏защитноеограждение

栏杆перила

气罐气瓶воздушныйбаллон

贮气罐воздухосборник

空气缓冲罐буферныйвоздухосборник

灯具осветительнаяарматура

日光灯лампадневногосвета

探照灯прожектор

应急灯灯泡лампочканааварийноеосвещение

探照灯灯泡лампочканаинжектор

井架标高灯лампа-маяквышки

顶灯плафоннавышке

液压缸гидроцилиндр

工程液压缸инженерскийгидравлическийцилиндр

油缸活塞杆штокцилиндра

液压装置гидравлика

销палец

销子штифт

销轴валик-штифт

定位销штифт-фиксатор

双锥销двухконусныйштифт

锁销замковыйштифт

防剪销предохранительный/срезнойштифт

导向销направляющийштифт

助力器контргруз(вспомогательныйгруз)

绞车梁两端дваконцабалкилебёдки

别针булавка

托盘поднос

盘刹支架кронштейнтормоза

连接架соединительныйкронштейн

结构件структурныйузел

起升三角架подъемныйкозёл

人字架腿портал

人字架斜撑杆угловойпояс

长径移动弯头длиннорадиусноеподвижноеколено(угольник)

导轨装置направляющееустройство

耳座孔гнёздоушка

方支座квадратнаяопора

(安全绳)小钩крючок

鼠洞шурф

自锁螺母самозажимнаягайка

蝶形螺帽гайка-барашек

调整垫регулирующаяпрокладка

固定圈стопорноекольцо

档油圈档油板油封маслоотражатель

校正井架位置корректировкаположениявышки

3.1.2.2术语

横向移动поперечноеперемещение

不停地移动беспростойноедвижение

运输尺寸размерывтранспортномположении

配套供应вкомплектпоставкивходят

与垂直方向钻井角度уголбуренияотвертикальности

凭丰富的经验наоснованиибольшогоопыта

分放物资размещениесредствв

最终用户конечныйпользователь

视野开阔хорошийобзор

公路交通规则правиладвиженияпоавтомобильнымдорогам

与地面同水平науровнеземли

基础部件名细элементблоковоснования

安装至水泥板上时приустанавливаниинабетонныеплиты

在一定界限内安装установитьвопределённыхпределах

结构上适用于конструктивноприспособленкчему

垂直状态安装монтироватьсяввертикальномположении

依顺序安装расположениепопорядку

安在井架腿上установленынаногивышки

低位安装монтажвнижнейпозиции

有效高度действующаявысота

最大负荷наибольшаянагрузка

长径的длинорадиусное

凹下的вогнутыйбыстросоединитель

凹凸的вогнуто-выпуклый

弯曲的拱状的выгнутый

上开档верхнийпромежуток

土质松гурунтрыхлый

灌混凝土производитьцементировку

残留物посторониеостающиесявещества

挤压变形деформацияотсжатия

抗风力парусность

低位низкоеположение

卸到一边убратьвсторону

弯曲强度прочностьнаизгиб

变形деформация

旋转…度вращатьподуглом

可旋270度角вращатьсяподуглом270градусов

适应адаптатациякчему

翻转的поворотный

强度校核расчетнапрочность

平行四边形параллельныйчетырехсторонний

利用原理впринципечего

稳定度устойчивость

高空作业работанавысоте

下沉заглубление

避免振动和变形предохранитьчтоотудараидеформации

碰弯изгибаемый

校直；改正поправлять

避免潮湿水浸而腐蚀коррозияотвлажностииводы

穿销轴одеваниевалика-штифта

使成圆形придатьчемукруглыйвид

楔入孔中заклинитьвотверстие

固定住завязать

打出выбить

切去多余部分отрезатьлишнюючасть

受力部位несущееместо

抗负荷устойчивыйкнагрузкам

结构受力分析структурныйсиловойанализ

强度校核расчётнапрочность

夯实утрамбовать

修平подравнивать

排水отливводы

钢结构手册руководствопостальнойконструкции

安装准备подготовкакмонтажу

浇注заливка

平整распланировка

挖土вырытьземлю

坡度масштабнаклонности

回填отсыпатьгрунта/засыпатьобратно

用“十”字标出отмечензнаком“十”

立根负荷нагрузкаотсвечей

钻台下缘низполабуровойустановки

3.1.3绞车лебёдка

绞车组装线линиясборкилебёдок

液压绞车гидролебёдка

电动绞车электролебёдка

测井绞车каротажнаялебёдка=глубиннаялебёдка

大绳滚筒инструментальныйбарабан

绞车滚筒подъёмныйбарабан

开槽滚筒барабансканавкой

角传动箱угловаяпередаточнаякоробка

绞车功率мощностьлебёдки

绞车上的进尺传感器трансформаторпроходки

传动箱（变速箱）коробкапередачи

齿轮减速器зубчатыйредуктор

箱体корпускоробки

齿轮输出轴выходнойвалзубчатогоколеса

齿轮输入轴входнойвалзубчатогоколеса

主动轴ведущийвал

齿轮轴валзубчатогоколеса

齿轮齿зубьязубчатогоколеса

大齿轮зубчатоеколесо

小齿轮шестерня

垫片прокладка

垫片组пакетпрокладок

提环подъёмнаясерьга

绞车限位器ограничительходалебёдки

呼吸帽вентиляционнаякрышка

放油滤清器высасывающийфильтр

喷淋润滑смазыватьсяразбрызгиваниеммасла

绞车冷却水罐водоёмкостьдляохлаждениялебёдки

套装水罐комбинационнаяводоёмкость

快放阀клапан-разрядник

弹簧垫圈гравернаяшайба

连接销соединительнаяштифт

离合器气囊баллонетмуфтысцепления

键шпонка

键槽шпочнаяканавка

（集）连接件固定件крепёж

万向轴карданныйвал

吊耳；吊环подвесноеушко

弹簧垫пружиннаяшайба

管套чехолтрубы

挂离合器зацепитьмуфтусцепления

齿轮泵зубчатыйнасос

加速器ускоритель

增速увеличениескорости

换档переключениескоростей

空档нейтральнаяскорость

换底挡переключениенанизкойскорости

主滚筒главныйбарабан

手动刹车轮тормознойшкивсручнымприводом

螺旋线线轴соспиральноймуфтой

推档включениескоростей

手起动鼓轮барабанручногозапуска

盘式离合器дисковаямуфтасцепления

摆线针轮циклоидальнаяшестерня

盘式刹车тормозтарельчатоготипа

（链条）齿звёздочка

支架架子насалазках

绞车支架подставкалебёдки

安装板монтажнаяплита

方法兰螺栓шпильникквадратногофланца

气动绞车пневмолебёдка/пневматическаялебёдка

5T辅助气动绞车вспомогательнаяпневмолебёдканагрузкой5T

离合器муфтасцепления

气缸пневмоцилиндр

曲轴коленчатыйвал(коленвал)

花键воротник

齿轮副зубчатаяпара

曲柄；曲轴拐кривошип

托架台基底座тумба

进气（水）管впускнаятруба

支承架держатель

轮缘обод

排档气开关газовыключитель

放气阀выпускнойклапан

换向阀переключательныйклапан

手动换向阀ручнойвентиль

缓冲阀буферныйклапан

过卷阀клапанперемотки

调压继气器воздушноереледлярегулированиядавления

单向导气龙头клапанодностороннийвоздушный

闭锁接头запорныйзамок

气动马达修理包ремонтныйнабордлягазовогомотора

追加供货вдополнениекчемупоставки

按50Hz生产выпускатьсядлячастоты50Гц

恶劣工矿条件下прижёсткихрежимах

配备оборудован

额定功率номинальнаямощность

有用功率полезнаямощность

最大输入功率максимальнаявходнаямощность

额定气压номинальноедавление

3.1.4液压猫头Гидравлическаяраскрепитель

液压猫头гидрокатушка(гидрораскрепитель)

猫头绳канаткатушки

猫头绳канатдлябезопаснойкатушки

猫头绳小钩зацепкаканатакатушки

猫头绳滑车блокканатакатушки

猫头轴валкатушки

带捞砂滚筒的猫头轴валкатушкистартальнымбарабаном

楔块клин

活塞杆штокпоршня

动滑轮подвижнойблок

尼龙档圈стопорноекольцоизнейлона

半圈螺钉винтсполукруглойкрышкой

防尘圈пылезащитноекольцо

导向环направляющеекольцо

孔用方形圈квадратныйсальник

楔块клиноваяколодка

3.1.5减速器减压器редуктор

齿轮油маслотрансмисионое

摆线减速器циклоидальныйредуктор

气囊推盘式离合器шино-пневматическаямуфтасцепления

万向轴十字轴总成узелкардана

链盒箱цепнаякоробка

链条传动箱цепнаякоробкапередачи

链轮星形轮зубчатаязвёздочка

从动齿轮ведомнаязубчатка

链轮цепноеколесо

链节/片环звеноцепочки

从动链轮ведомаязвёздочка

主动链轮ведущаязвёздочка

链条цепочка

链板齿条зубчатаярейка

窄V三角带узкаяклиноремень

联组V带装置групповаяклиноременнаяпередача

传动轴трансмиссионныйвал

主动轴ведущийвал

从动轴ведомыйвал

变速轴валпеременыскоростей

并车轴блокирующийвал

供气系统системаподачивоздуха

挡数числоскоростей

齿轮传动зубчатаяпередача

传动比передаточноечисло

低速慢速тихийход

空转无载运转开路холостойход

倒档задний(обратный)ход

同步синхронный

3.1.6水冷却弹簧自锁盘式组合刹车

盘式刹车дисковойтормоз

摩擦离合器сцеплениетипафракционныхдисков

离合器气囊воздушнаякамерасцепления

双头螺栓шпилька

垫环шайба

弹簧圈пружинноекольцо

动摩擦盘组件узелфрикционногодиска

夹管зажимнаятруба

压紧盘нажимныйдиск

平垫圈плоскаяшайба

自锁螺母самоконтрирующаягайка

开槽螺母шлицеваягайка

汽缸цилиндр

六角螺钉шестигранныйвинт

密封件уплотнитель

中间管промежуточнаятруба

齿轮зубчатоеколесо

中间盘组件узелпромежуточнойплиты

双活塞двойнойпоршень

复位弹簧возвратнаяпружина

内弹簧внутренняяпружина

弹簧护圈держательпружины

平头螺钉плоскоголовойвинт

安装法兰/护圈установочныйфланец

压紧盘组件узелнажимнойплиты

端板组件узелконцевойплиты

摩擦盘/摩擦块фракционныйдиск

摩擦件фрикционныйэлемент

管塞пробка（заглушка）длятруб

风冷式电磁涡流刹车тормозвоздушногоохлаждениясэлектромагнитнымвихревымтоком

刹车片тормознаяколодка

刹车力усилиеторможения

制动板стопорнаяплита

刹瓦тормознаяколодка

刹把тормознаярукоятка

刹车凡尔тормознойклапан

刹车鼓тормознойбарабан

刹车片/闸瓦тормознаяколодка

刹带тормознаялента

刹车功率тормознаямощность

刹车汽缸тормознойцилиндр

刹车踏板тормознаяпедаль

刹车总成тормознойузел

刹车平衡器тормознойбалансир

水刹车гидравлическойтормоз

刹车放气разрядник-тормоз

3.1.6变频调速异步电机асинхронныйчастотно-преобразовательныйэлектродвигатель

防爆式电动机электродвигательвовзрывобезопасномисполнении

备用电机аварийныйэлектродвигатель

底座основание

工程液缸техническийгидроцилиндр

左支架левыйкронштейн

右支架правыйкронштейн

缓冲器减振器амортизатор

3.1.7双头输出变频电机двухстопорно-регулируемыйэлектродвигатель

轴端盖крышкаторцамуфты

离合器鼓心бандажмуфты

衬套；轴套втулка

盲堵глухаяпробка

管接头штуцер

管套чехолтрубы

弹簧垫пружиннаяшайба

垫прокладка

调整垫регулирующаяпрокладка

六角头螺栓шестигранныйболт

平头螺栓плоскоголовыйвинт

压紧；接线端зажим

复位弹簧возвратнаяпружина

弹簧座держательпружины

制动板стопорнаяплита

止动板стопорнаяпланка

铭牌заводскаятабличка

定子статор

转子ротор

第4部分钻台设备

4.1天车кронблок

天车кронблок

天车台платформакронблока

天车滑轮блокикронблока

天车滑轮组(复式滑车)полиспасткронблока

主动轮ведущийшкив

天车大梁подкронблочнаябалка

天车架рамакронблока

天车起重架支架грузоподъёмнаяподставкакронблока

天车安全台платформабезопасности

防碰天车装置游动滑车上升限制管противозатаскиватель

游车上升限止器天车防撞装置ограничительподъёматалевогоблока

高度限位器ограничительвысоты

缓冲架буфернаябалка

快绳滑轮шкивдляталевогоканата

捞砂滑轮татальныйшкив

大直径滑轮шкивбольшогодиаметра

拆分式大轴套разделительнаявтулка

电子模块электронныйблок

通讯装置коммуникальноеустройство

负荷从至интервалынагрузокотдо

六种类型大负荷产品供货поставитьчтодля6модулейнагрузкой

最大净负荷наибольшаястатическаянагрузка

最大提升力наибольшееподъёмноеусилие

4.2游车талевыйблок

游动滑车--大钩талевойблок-крюк

大钩крюк

小钩крючок

掣子защёлка

顶杆выталкиватель

游车坠落падениеталевогоблока

钢丝绳трос

钻井钢丝绳буровойстальнойканат

传动绳ведущийанкер/винтовойканат

钻井钢丝绳буровойканат

钢绳绳卡хомутстальногоканата

绳系оснастка

三股儿绳верёвкаиз3нитей

顺穿одеваниепопорядку

针式滴油器（游动滑车上）игольчатаякапельнаямаслёнка

缠钢丝绳的鸭嘴ковш

高绳钩猫头钩якорь

绳帽（钢丝绳接头）ропсокет

钢丝绳夹持器канатодержатель

钢丝绳绳卡зажимдляканата

钢绳套петлястальногоканата

顺穿大绳прямаяоснастка

花穿大绳крестоваяоснастка

穿过вдернутьчерез

穿绳вводитьканат

绳松垂прогибканата

死节мертвыйконец

活节ходовойконец

最大提升力максимальнаяподъёмнаясила

最大快绳拉力максимальнаясиланатяженияталевогоканата

最大绳速максимальнаяскоростьканата

钢绳直径диаметрстальногоканата

离开钢绳отойтиотканата

4.3大钩крюк

钻井大钩буровойкрюк

吊车大钩крюккрана

小钩зацепка

无负荷的大钩пустойкрюк

大钩载荷нагрузканакрюк

大钩额定载荷номинальнаянагрузкакрюка

大钩提升速度скоростьподъемакрюка

大钩悬重грузоподъемностьнакрюке

吊上зацеплять

大钩悬挂高度высотакрюка

摘钩расцепитькрюк

大钩支架подкрюкоблоковаяподставка

大钩口зевкрюка

按两种方式生产производитьвдвухвариантах

实用温度пригодендляработыпритемпературе

开采大钩эксплуатационныйкрюк

4.4电动倒绳机устройстводляперемоткиталевогоканата

倒绳机реверсивнаямашинаканата

换向逆转逆行反向реверсия

基架поддержка

传动拨杆приводнойшток

绳轮барабан

花篮螺栓регулирующийдвойнойвинт

钢绳润油器лубрикаторпроволочный

紧扣креплениерезьбы

（自动松脱）脱扣самоотвинчиваниерезьбы

三相交流发电机трёхфазныйасинхронныйэлектродвигатель

V带клиноремень

张紧皮带натяжениеремня

基座поддержка

驱动杆приводнойшток

起重架подъёмник

缠绕卷绕法намоткастальноготроса

存绳хранение

缠绳наматывание

退绳разматывание

倒绳перемотка/перематывание

乱绳заматываться

劈绳обрубка

通过胶带驱动приводитьсявдвижениемоторомчерезременнуютрансмиссию

4.5死绳固定器крепительмёртногоканата

快绳排绳器УТК(урегулировательилиуспокоительталевогоканата)

快绳稳定器框рамадляуспокоителяталевогоканата

死绳稳绳器стабилизатормёртногоканата

接链器устройстводлясоединенияцепи

卸扣器развинчиватель

加长杆удлиненныйстержень

穿绳入吊环продетьканатчерезподвесноекольцо

自由端свободныйконец

死绳мёртвыйканат

死绳缠绕至滑轮槽обмотатьмёртвымканатомжёлобшкива

固定死绳закреплениемёртногоканата

4.6转盘ротор

转盘台столротора

转盘扭矩表индикаторкрутящегомоментаротора

转数比передаточноечисло

转动方向направлениевращения

转矩常数постояннаякрутящегомомента

转盘方瓦вкладышротора

转盘卡瓦клинротора

座圈обойма(рамнаяопора)

转盘大梁балкаротора

转盘变速器коробкапередачи(редуктор)ротора

转盘传动链条приводнаяцепьротора

转盘链条护罩кожухцепейротора

双排链轮двойнаяцепнаяшестерня

转盘底座основаниеротора

方瓦/方补心квадратныйвкладыш

滚子方补芯квадратныйроликовыйклин

套管方瓦вкладышдляобсаднойтруб

刮泥器обтератель

转矩крутящиймомент

转动вращаться/крутиться

转速скоростьвращения

允许风速допускаемаяветроваяскорость

正（侧）面лицевая(боковая)сторона

转盘传动装置передаточноеустройстворотора

液压缓冲装置гидро-буферноеустройство

液压管线гидравлическийтрубопровод

调节控制箱регуляторнаякоробка

喷淋润滑смазываниеразбрызгиванием

带两排齿的驱动轴приводнойвалсдвухряднойзвёздочкой

分体разрывной

整体цельный

适用于пригодендлячего

4.7钻杆动力钳АКБ

液气大钳АКБ(авто.ключбурения=силовойключдляб.т.)

吊钳УМК=универсальныймашинныйключ

钻杆大钳силовойключдлябурильныхтруб

液压大钳гидроключ

油管和抽油杆液压机械大钳гидравлическийключдляНКТинасосныхштанг

套管机械大钳механическийключдляобсаднойтруб(ОКБ)

液压套管钳гидравлическийключколонн

吊钳大钳машинныйключ

动力钳силовойключ

开口动力钳открытыйсиловойключ

气动大钳пневмоключ

手动紧扣和松扣链钳цепнойключдляручногосвинчиванияиразвинчивания

支撑钳удерживающийключ

固定大钳фиксационныйключ

带两个铰链的大钳ключс2шарнирами

全夹紧式大钳ключсполнымзахватом

钳牙接触面积超过%поверхностьконтактасухарейболее%

与接触面контактирующаяповерхностьсчем

牙板大钳钳牙сухарьнаключ

吊钳板牙сухарьнаУМК(универсальныймашинныйключ)

齿板（颚板）钳头челюсть

大颚板большаячелюсть

小颚板малаячелюсть

鄂板架锒块серебряныйблокчелюсте-держателя

大钳尾柄хвостикключа

销（定位导向）палец

锁紧装置стопорноеустройство

调节丝杠регулирующийвинт

惰轮паразитноеколесо

齿轮зубчатоеколесо

悬挂器吊杆подвеска

吊杆подвеснойрычаг

吊簧组группаподвесныхпружин

太阳轮центральноеколесо

低档气胎тихоходнаяшина

溢流阀перепускнойклапан

丝堵пробка-винт

楔形卡瓦клин

上下钳口зевверхнегоинижнегоключа

液马达гидромотор

液压源/供液гидропитание

两档减速器редукторс2передачами

换档переключение

内齿圈зубчатыйвенецсвнутреннимзацеплением

开口销шплинт

隔环промежуточноекольцо

换热器теплообменник

液压大钳修理包ремонтныйнабордлягидравлическихключей

高压泵насосвысокогодавления

轴承座опораподшипника

高压管接头штуцерподвысокимдавлением

缺口轮колесосвырезом

钳子缺口зевключа

卡管机构трубозажимноеустройство

偏心接头эксцитричныйзамок

复位机构устройствовосстановления

定位手柄фиксирующаярукоятка

浮体对壳体的对正зацентровкаплавучеготелаотносительнокорпуса

下壳体支架подставканижнегокорпуса

矩形槽пазссечениемпрямоугольника

液压马达板щитокгидромотора

过滤器芯子сердцевинафильтра

单滑轮одиночныйшкив

万向节кардан

移动油缸цилиндрпередвижения

反扣螺钉левойвинт

高档抽气阀пневматическийклапанбыстроходнойпередачи

缓冲缸амортизационныйцилиндр

定位手柄фиксирующаярукоятка

支承缸支架подставкацилиндра

回油管возвратнаямаслянаятруба

钳牙挡块ограничительсухарейнаключ

直角弯头прямойугольник

自封接头самогерметическоесоединение

回油接头штуцервозвратамасла

密封块уплотнительныйвкладыш

油封масляноеуплотнение

反涨式气胎离合器шинопневматическаямуфтасобратнымраспуханием

输出齿轮выходнаяшестерня

传动轮передаточнаяшестерня

A型高压力胶管резиновыйшлангтипаAдлявысокогодавления

紫铜垫прокладкаизлатуни

三通气开关трёхпроходныйпневматическийкран

二位选择开关переключательс2положениями

复位杆стерженьдлявосстановленияисходногоположения

快速放气阀клапан-разрядник

气控阀板щитокклапанаспневматическимуправлением

总溢流阀общийперепускнойклапан

回油阀маслообразныйклапан

电磁阀электромагнитныйклапан

三位四通电磁阀трёхпозиционныйчетырёхпроходныйэлектромагнитныйклапан

二位三通电磁阀электромагнитныйклапан(двухпозиционныйтрёхходовойклапан)

手动换向阀ручнойкоммутационныйклапан

电液换向阀электрогидровлическийклапанпереключенияссерводействием

流量刻度шкалрасхода

停止钮стопорнаякнопка

油底壳垫子прокладкамаслянойванны

与油管钳配套使用работатьсовместносключомдляНКТ

薄壁管тонкостеннаятруба

钻头给进装置механизмподачидолотаМПД

双速传动箱двухскоростнаякоробкапередачи

复位弹簧возвратнаяпружина

带关闭装置的高压管线шлангивысокогодавлениясзапорнойарматурой

套管接头соединениедляобсадныхтруб

补偿汽缸компенсирующийпневмоцилиндр

安装部件принадлежностьдлямонтажа

螺栓护丝предохранительрезьбы

推力толкающееусилие

偏磨одностороннийизнос

减速редукция

坡度；坡角наклон

成套供应поставлятьвполномнаборе

覆盖所有尺寸范围перекрытьвесьинтервал

размеров

与配套вкомплектесчем

4.8指重表индикаторвеса

指示盘указательныйдиск

（指重表）传感器трансформатор

记录笔перофиксации

记录表часыфиксации

记录纸бумагафиксации

指针указательнаястрелка

指针стрелка

直拉的прямотягивающий

输出压力误差отклонениевыводногодавления

指针归零исправитьстрелкувнулевомположении

指重表灵敏度чувствительностьуказателявеса

快换接头быстросменяемыйпереходник

偏转角度уголвращения

震幅амплитудаколебания

表针卡滞зацеплениестрелки

逆时针转动вращениепротивчасовойстрелки表上弦заводитьчасы

记录参数фиксацияпараметров

记录压力变化фиксацияпеременыдавления

4.9液压动力站гидравлическаястанция

液压动力站гидравлическаястанция

液压动力源источникгидроэнергии

液压控制箱контрольныйпультпревентора(давления)

油罐ёмкостьсмаслом

柱塞泵плунжерныйнасос

纸滤бумажныйфильтр

支座（底下）подставка

管状加热元件трубчатыйэлектронагреватель

压力表开关переключательманометра

液压传动гидравлическаятрансмиссия

无级变速传动бесступенчатаятрансмиссия

传动形式видтрансмиссии

压力调节范围大регулированиедавлениявбольшомдиапазоне

通用性强хорошаяприспособляемость

有效容量полезнаяёмкость

拧紧外部构件крепитьнаружныеузлы

卸载разгрузка

短期вкороткомсроке

4.10水龙头вертлюг

两用水龙头двухфункциональныйвертлюг

地质钻井水龙头вертлюгдлягеологическогобурения

洗井水龙头промывочныйвертлюг

泵水龙头насосныйвертлюг

水龙带шлангбуровой

寿命长的水龙带вертлюгсдлительнымсрокомслужбы

水龙头吊环вертлюга

水龙头吊环防碰器устройствопротивостолкновенияштропы

水龙头接头муфтавертлюга

水龙头中心管центральнаятрубавертлюга

冲管питательнаятруба

冲管旋转接头вращающаямуфтапитательнойтрубы

钻台区活节螺栓вертлюжныйболт

立管стояк

立管鹅颈管гусакстояка

立管闸门клапанстояка

立管压力传感器датчикдавлениястояка

油封масляноеуплотнение

泥浆盘根(盒)сальникглинистогораствора

接上和拆下水龙带подсоединениеиотсоединениебуровогорукава

优势在于преимуществосостоитсявчём

旋转频率达到достигатьчастотувращения

承受最大吨的管柱重量выдержатьколоннудо

设计温度рассчитандляработыпритемпературе

4.11司钻控制室

司钻室кабинабурильщика

控制室控制器пультуправления

钻台偏房кабинапомощник-бурильщика

钻工（司钻）偏房哨室小休息室будкабурильщика

指示盘（板）управляющаясяпанель

司钻控制台управляющаяпанельбурильщика

电控盘электрощит

空气分配器气控阀воздухораспределитель

靠椅скамейкасоспинкой

（电脑）接口интерфейс

门框створка

继气器воздушноереле

液晶显示器сенсорныймониторжидкогокристалла

钻井参数显示屏экранпоказанияпараметровбурения

光驱дисковод

指示灯индикатор

指示灯灯泡индикаторныелампочки

旋扭штурвал

摄像头видеокамера

主电机离合器муфтасцепленияглавногодвигателя

闭锁接头штуцерзамыкания

离心式防爆风机центробежныйвзрывобезопасныйвентилятор

监视系统контрольнаясистема

监控器контроллёр

有机夹胶玻璃армированноестеклосрезиной

天窗окноверхнегосвета

司钻灯взрывозащитнаяфлуоресцентнаялампа

气控系统системавоздухоснабжения

司钻控制室维修包ремонтныйнабордлякабиныбурильщика

司钻控制室仪表盘术语

自动送钻指示灯лампа-указательавтоподачидолота

系统急停срочныйстопсистемы

离выключение

合включение

上扣заворот

卸扣отворот

声音控制управлениегромкостей

警报灯тревожнаялампа

电机指示灯индеркаторнаялампа

工作刹车手柄рукояткараб.тормоза

水龙头正反转开关переключательпрямо-обратноговращениявертлюга

水龙头启停开关переключательпуска-стопавертлюга

主液压源压力表манометрглав.гидропитания

小液压缸微调节器压力表манометрмикро.регул.мален.цилиндра

气动刹车воздушныйтормоз

灌注泵启停按钮кнопкипускаистопаподпорногонасоса

加压泵起停按钮кнопкипускаистопанасосадлядобавки

转盘滚筒和刹车开关переключательмуфтыротораитормозаротора

停刹压力表манометртормозаостановки

工作刹车压力表манометрраб.тормоза

监视器видеокамера

麦克风микрофон

绞车进给速度手柄рукоятка，дающаяскоростьлебёдки

喷水извержениеводы

液压源启停пускистопгидропитания

中间控制台среднийпульт

电机A和自动送钻离合器手柄переключательмуфтыэлектродвигателяAимуфтыавтоподачидолота

数值为钻压величинаобозначаетдавлениебурения

防沙遮阳棚буровойнавесотсолнцапеска

第5部分其它钻采设备

5.1防喷器：

防喷设备противовыбросовоеоборудованиеПВО

多功能防喷器универсальныйпревентор

生产防喷器эксплуатационныйпревентор

全封防喷器глухойпревентор

液压控制闸板式防喷器гидравлическиеплашечныепротивовыбросовыепревенторы

气(液)动防喷器/封井器превенторспневматическимуправлением

液压控制万能防喷器гидравлическийуниверсальныйпротивовыбросовыйпревентор

双向法兰固定的宇宙活塞式或环行防喷器поршевыйиликонцевойпревенторсдвухстороннимфланцевымкреплением

旋转防喷器вращательныепротивовыбросовыепревенторы

维修用的防喷器ремонтныйплашечныйпревентор

环型防喷器кольцевойпревентор

环形防喷器ПУГ=превенторуниверсальныйгидравлический

闸板防喷器плашечныйпревентор

单闸板防喷器одинарныйплашечный

双闸板防喷器спаренный/сдвоённыйплашечныйпревентор

防喷器控制台пультпревентора

闸板плашка

全封闸板полно-уплотнительнаяплашка

单缸闸板одинарнаяцилиндрическаяплашка

液控闸板запорноеустройствосшдроуправлением

剪切闸板плашкасрезающая

运程控制台дистанционныйпультуправления

远程液压控制装置блокдистанционногогидравлическогоуправления

防喷器液控ПУТ=пультуправления

防喷器控制装置контрольнаяарматуранадземногопревентора

中央监控台центральнаяконтрольнаяпанель

液控部件гидравлическиеблокиуправлеиня

控制站关闭закрытьспультауправления

手动或液动关闭закрытьвручнуюилигидравликой

橡胶密封件резиноваяпрокладка

防喷器胶芯уплотнительпревентора

环型密封物уплотнителькольцевой

球型胶芯шаровойрезиновыйсердечник

胶芯каучуковыйсердечник

空腔полостьПВО

定位销фиксатор

液动阀(防喷器)кореннаязадвижка

防喷器的四通крестовинапревенторная

防喷管线факельнаялиния

放喷管线выкиднаярабочаялиния

出口管（短放喷用）короткийвыкид

管接头(用于防喷器变管形)штуцер

封井заглушение

全封半封полноеуплотнениеиполууплотнение

密封井口уплотнениеустьяскважины

关井перекрытиескважины

溢流заливание

井涌выплывание

井喷выброс/открытыйвыброс

井喷фонтанированиескважины

(钻)气喷газовыйвыброс

排除井喷исключениевозникновенияоткрытогофонтанирования

井喷警告предупреждениевыбросов

井喷危险выбросоопасность

排除井喷исключениевозникновенияоткрытогофонтанирования

渗透渗出просачивание

半封полузакрытый

全封закрытый

实现密封создатьуплотнение

环形放喷кольцевидноеифонтанирование

喷柱喷流факел

水堵заглушитель

井液скважиннаяжидкость

钻井液介质中всредебуровыхрастворов

凝析气газоконденсат

井中无钻具时приотсутствииинструментоввскважине

管外空间затрубноепространство

技术服务类型видтехническогообслуживания

压力作用下поддавлением

连接尺寸присоединительныеразмеры

实验压力пробноедавление

通孔проходноеотверстие

通径условныйпроход

抗H2Sстойкостьксероводороду

符合标准всоответствиисчем

保证产品可靠性придатьизделиюнадёжностью

使更换容易облечатьзаменучего

设备代号обозначениеоборудования

结构简单простатаконструкции

结构特点конструктивнныеособенности

服务简单простотавобслуживании

钻具下到井底податьинструментыназабой

起下钻作业спуско-подъёмнаяоперация

无特殊要求непредъевляетособыхтребованийкчему

工艺流程可调гибкостьтехнологическихопераций

5.2抽油机及抽油泵

5.2.1抽油机станок-качалка

游梁平衡式抽油机станок-качалкасбаласирнымкривошипом

游梁平衡式抽油机баласирныйстанок-качалка

连杆后置式普通抽油机обычныйстанок-качалкасзаднимкреплениемшатуна

抽油机的自动启动самозапускстанков-качалок

底座основание

驴头головкабалансира

曲柄кривошип

曲柄销палецкривошипа

轴承подшипник

自调心滚珠轴承самоцентрирующиероликовыеподшипники

人字齿轮轴шевронныйзубчатыйвал

涡轮传动装置устойствосчервячнойпередачей

曲柄销支承座опорапальцакривошипа

游梁支承座опорабаласира

中央轴承座центральнаяопора

驱动电机двигательпривода

电机导轨направляющийрельсэлектродвигателя

带焊接筒体的底座портативноеоснованиесприсвареннойрамой

主配重главныйпротивовес

附加配重дополнительныйпротивовес

工字梁двухтавроннаябалка

钢性结构жёлскаяконструкция

焊接末端сварныйнакочник

光杆полированныйкрюк

光杆卡子зажим(хомут)дляполированныхштоков

最大扭矩пиковыйкрутящиймомент

冲程（英寸）длинаходавдюймах

光杆负荷нагрузканаполированныйшток

扭转和拉伸强度прочностьнаскручиваниеирастяжение

调平衡уравновешивание

扭到一边отвестивсторону

安装在地上установленнагрунт

野外条件вполевыхусловиях

依据经验наосновеопыта

高技能人员队伍высококвалифицированныйперсонал

出错机率рискошибок

产生转矩создатькрутящиймомент

平衡性сбалансированность

5.2.2二三级齿轮传动减速器двух-трёхступенчатыйредукторсзубчатымипередачами

小型减速器редуктормалыхгабаритов

齿轮传动减速器редукторсзубчатымипередачами

双油路供油减速器двухканальныйредуктор

人字齿轮шевроннаяшестерня

齿轮шестерня

从动齿轮ведомаяшестерня

主动齿轮ведущаяшестерня

输入轴входныйвал

输出轴главныйвал

中间轴промежуточныйвал

减速器筒体рамаредуктора

青铜轴承座бронзоваяопора

油池масляннойкартер

油槽канавка

给油器питатель

三角皮带клиновидныеремни

传动比передаточноеотношение

整机重量массаагрегата

运转无噪声безшумнаяработа

维修服务сервисныеуслуги

技术维护техническоеобслуживани

出口至экспортироватькуда

5.2.3抽油杆насосныйштанг

短抽油杆укороченныйштанг

导向抽油杆направляющийнасосныйштанг

压力为的抽油杆头насоснаяголовканадавление

耐高温的耐燃抽油杆термостойкийнесгораемыйштанг

盘根（防泥浆油等）сальник

皮碗резиноваямонжета

刮蜡器скребокдляпарафины

接箍муфта

抽油杆吊钩штаноговыйкрюк

抽油杆打捞器овершоты

抽油杆吊卡элеваторыдлянасосныхштанг

按现代工艺生产изготовитьпосовременнойтехнологии

压力机上镦粗высаженнапрессе

全长度方向上热处理обработкаповсейдлине

滚压螺纹накататьрезьбы

铣制的公螺纹端头обточенныйнипельныйконец

自动控制（热处理）炉впечисавтомтизированнымконтролем

金属晶粒зернистостьструктурыметалла

均衡的金属结构однороднаяструктураметалла

抗疲劳性усталостнаявысносливость

普通介质обычнаясреда

中性或弱腐蚀性液体нейтральнаяилислабокоррозийнаяжидкость

强（弱）腐蚀液体оченьсильно(умереннослабо)коррозийнаяжидкость

生产和作业介质рабочаяитехнологическаясреда

二氧化碳двухокисьуглерода

CO2体积含量小于ссодержаниемуглекислогогазадо

5.2.4抽油泵погружённыйнасос

曲柄柱塞泵плунжерныйнасоссэлектродвигателями

杆式泵штанговыйнасос

插入式杆式泵вставнойштанговойнасос

管式泵трубныйнасос

厚壁泵筒цилиндртолстостенный

软密封柱塞плунжерсмягкимуплотнением

缓冲柱塞буферныйплунжер

双柱塞串联柱塞двойныйплунжер

皮碗式柱塞манжетныйплунжер

防砂柱塞除砂柱塞плунжер-пескобрей

防砂措施пескозащита

C型皮碗阀座седло：C-чашка

平式阀座плоскоеседло

泵筒长度длинацилиндра

柱塞长度длинаплунжера

加长短节长度длинавыступающейчасти

深井开采эксплуатациянаглубокойглубине

结构形式вариантисполнения

符合要求отвечатьтребованиям

5.3井口装置

井口布置图схемаобвязкиустьяскважины

井口装置控制站станцияуправленияфонтаннойарматуры

井启动和调节装置блокзапускаирегулированияскважины

控制板панельуправления

安全插销вилкаспредохранителями

井口设备устьевоеоборудованиескважины

高产气井井口装置фонтаннаяарматурадляэксплуатационныхвысокодебитныхгазовыхскважин

Y形井口装置Y-образнаяфонтаннаяарматура

单井口装置монолочнаяарматура

任意组合влюбойкомбинации

采油井口装置фонтаннаяарматура/ФА

采油树фонтаннаяёлка

海上采油树морскаяфонтаннаяёлка

水下采油树（井口装置）подводнаяёлка

井口采油树总成，包括устьеваяарматуравсборе,全宇全включает

主阀главныйклапан/стволоваязадвижка

顶阀верхнийклапан

侧阀боковойклапан

可调节流阀регулирующийклапан

四通крестовина

采油树帽шапкаустья

采油树罩кожухфотаннойарматуры

压力表манометр

采油（气）树ёлкафонтаннойарматуры

井口（压裂酸化）保护器ёлка-протектор

油管头головкадляНКТ

油管头异径接头переходниктрубнойголовки

油管挂подвескаНКТ

（机）卡盘планшайба

卡瓦клин

卡瓦клинья

不锈钢的三通нержавеющийтройник

套管头головка/трубодержательобсаднойколонны

套管头本体корпусголовкиобсаднойколонны

套管头四通катушкадляобсаднойголовки

套管四通总成крестовинаобсаднойтрубывсборе

套管头法兰колонныйфланец

回流法兰ответныйфланец

焊接法兰присварнныйфланец

套管头的楔形卡瓦конусобсаднойголовки

与套管连接方式соединениеструбами

手动驱动装置устройствосручнымприводом

液压站驱动装置устройствосгидроприводомотгидростанции

堵заглушка

井口密封装置устьевыйгерметизатор

卡瓦和二次密封клиньяивторичноеуплотние

一级密封уплотниепервогоступеня

密封法兰уплотнительныйфланец

主闸阀фонтаннаязадвижка

主管线вертикальнаялиния

平板闸阀задвижкасплоскимишиберами

翼阀（侧阀）боковыеклапаны

法兰连接фланцевоесоединение

歧路支路отвод

环形密封垫кольцеваяпрокладка

固定和密封设备оборудованиедлякрепленияигерметизации

锻造毛坯кованнаязаготовка

螺纹加工液压驱动装置устройствогидроприводноедлянарезаниярезьб

焊接安装板привареннаяустановочнаяпластина

校正井口проверкаустьяскважины

井口中心устьевойцентр

硫化氢сероводород

二氧化碳двухокиси

尽量缩短停工时间сводитькминимумпростои

5.4管汇部件

5.4.1主要部件

气候条件видклиматаисполнения

开采地区климатическийрайонэксплуатации

分线；侧分支отвод

手动闸板阀задвижкасручнымприводом

液动闸板阀задвижкасгидроприводом

旁通阀/溢流阀перепускнойклапан

截断器рассекатель

截流阀госительпотоков

针型阀вентильигольчатый

单向法兰фланецобратный

快换接头быстросъёмныйшарнир

活动连接弯头шарнирноеколено

防爆式压力计манометрвовзрывобезопасномисполнении

公螺纹接头нипельноесоединение

接头адаптер

继气器воздушноереле

气电转换器преобразователь

液马达гидромотор

气体分离器сенараторгаза

蓄能泵站насосно-аккумляторнаястанция

不间断供液безперебойнаяподача

遥控器дистанционныйпультуправления

气动输送газовод

储罐аккумляторныебаллоны

增压管线напорнаямагистраль

弯管接头штуцер-угольник

斜眼四通管косойчетверник

十孔四通管фат

堵塞现象явлениезакупорки/закупоривание

砂（塞）堵塞住закурориваниепеском

全开状态полноеоткрытоеположение

锥形конусобразование

变径法兰переходныйфланец

排污罐（导液、引流）дренажнаяёмкость

井口油嘴устьевойштуцер-дроссель

铰链弯管шарнирноеколено

十字单键法兰接头крестошпоночныйфланцевойсоединитель

电机驱动装置сприводомотэлектродвигателя

手动控制泵насоссручнымприводом

压井管汇аварийнныйблок/блокглушения

压井线скважино-заглушающаялиния

节流管汇блокдроссельный

节流管汇блокдросселирования

压井和节流管线линияглушенияидросселирования

带密封装置的宙最珍藏管线манифольдштуцеровсарматуройглушения

出液管汇надпревенторнаякатушка

侧出口боковойвыход

套管头（靠近地面的部分）колоннаяголовка

套管头головкаобсаднойтрубы

密封插管гермотруба

延长管алонж

短节(较长)патрубок

油管短节ниппельНКТ

阀前压力调节器регулятордавлениядо《себя》

进气压力调节器регуляторнаддуваат

投入止回阀клапанпротиводавления

闸阀задвижка

液压可变节流阀（可调节节流阀）гидравлическийпеременныйдроссель

液压不可变节流阀гидравлическийпостоянныйдроссель

可调节式节流器ругулирующийдроссель

蝶阀节流阀дроссель-клапан

手动平板阀ручныйплоскийклапан

旋塞阀пробковыйклапан

单向阀обратныйклапан

主闸阀部件блокстволовойзадвижки

（死密封）闸板глухаяплашка

间隔室段闸门闸板шлюз

闸阀压力更换装置устройстводлясменызадвижекподдавлением

杆（芯）стержень

手柄рукоятка

上下旋塞верхняянижняяпробка

旋塞пробка-винт

油壬быстросоединяющаягайка

快速安装接头быстроустанавливаемоесоединение

安全接头безопасныйсоединитель

提升短接

шлама-уловитель

密封接头/插头герморазъём

锥筒коническаятруба

耐汽油耐低温橡胶бензостойнаярезина，холодностойкая

自吸式环形垫всасывающаякольцеваяпрокладка

线扣法兰фланецрезьбы

盲法兰глухойфланец

过渡法兰переводныйфланец

双法兰двойныйфланец

三通тройник

四通（管）件трубнаякрествина

卡圈箍圈затяжнойхомут

底部带喇叭口тюльпанообразноедно

球形的俄语罐сферическийрезервуар

水储罐водосборник

球形贮液器шаровойаккумлятор

氮气垫азотнаягазоваяподушка

（钻杆式防护罩）通风帽/阀罩колпак

气液分离器дегазационныйстояк

可快速拆卸的быстросъёмноесоединениеподЦА

排污泵式抽水泵центробежныйнасосдляоткачиванияраствора

配置和分配集合器распределительныйирасширительныйколлектор

气动泵насосспневматическимприводом

十字头滑动крейцкопф

密封剂封口胶密封膏герметик

光杆密封уплотнениепоштоку

固定于管线креплениектрубопроводу

低的开关扭距низкиймоментнаоткрываниеизакрывание

组装拆装сборкаиразборка

通过实现осуществлятьсяпутём

开关状态指示указательположения《открыто-закрыто》

解决管道阀门堵塞问题разрешитьвопросозастреванииклапанов

堵墙上的洞заделать(заложить)отверстиевстене

阶梯下降ступенчатоуменьшаться

用驱动приводитьвдействиечем

抽汲比соотношениезакачки

拧紧螺丝завинтитегайгуивинт

管道组装管道сборкатрубопровода

马力лошадинаясила

密封试验/通径испытаниегерметичности

与类似аналогическийтому

自管线排出的液体вытекатьжидкостьизштуцера

趁热用手拧上навинчиваниевручнуювгорячемсостоянии

塞住塞紧密封口герметическаязакупорка

组装后长длинавсборе

缓冲器бункер

侧入口боковойвход

通径проход

有效容积активныйобъём

供液压力давлениепитания

高寒带умереннаяклиматичесаязона

高寒区врайонахсумереннымклиматом

亚寒带умеренно-холоднаязона

5.4.2球型阀шаровыекраны

关闭部件запорныйорган

动作机构исполнительныйорган

集气装置установкасборагаза

盘簧пружинатарельчатая

增压器газокомпрессорнаястанция

铸成изготовитьсяметодомлитья

金属模铸造льтиеповыплавляемомумоделю

参数值значениепараметра

介质рабочаясреда

5.4.3关闭调整装置

双闸板球型井口阀кранустьевойшаровыйсдвумязапорнымиорганами

截止阀клапан-отсекатель

压力测试部件узелзамерадавления

管路трубныйканал

石墨填充物графитныйнаполнитель

连接螺纹присоединительныерезьбы

截断перекрытие

壳体锻制корпусизготовленизпоковки

表面加工精度高иметьвысокуюстепеньобработкичистотыповерхности

强度极限пределпрочности

外径наружныйдиаметр

额定工作压力условноерабочеедавление

质量级别уровенькачества

密封级别классгерметичности

API级别класспоAPI

5.4.4井口阀кранустьевой

球型闸板затворшаровой

皮碗манжета

回流管线ввозвратнойлинии

工作温度范围диапазонтемператур

地层水пластоваявода

代号условноеобозначение

通路截面проходноесечение

5.4.5楔型闸阀задвижкаклиновая

带减振装置的单向阀клапанобратныйсдемпфирующимустройством

特种铸造壳体цильнолитойкорпус

调节阀клапанрегулярующий

杆皮碗манжетыпоштоку

法兰垫环прокладкапофланцу

座和盘的密封性герметичностьпопаре《седло-тарель》

节流阀дроссельгидравлический

外扣快拆接头соединениебыстроразъёмноевнешнее

接管патрубок

更换衬套сменнаявтулка

金属对金属闸板密封уплотнениезатвора《металл-металл》

金属金属密封металлпометаллу

密封程度степеньгерметичности

遥控дистационноеуправление

作业管线технологическийтрубопровод

炉膛камера

固相混合物твёртыепримеси

含量为多少的天然气природныйгазссодержаниемчего

不低于10℃неменеечемна10℃

组成部分составнаячасть

环型密封уплотнениекольцевое

洗井液промывочнаяжидкость

手动作业работатьвручномрежиме

5.4.6泵站动力站控制站станциянасосная,силовая,управлеиня

拖挂泵组прицепныйблокнасоса

泵组насосныйагрегат

主输气管道магистральныйгазопровод

过滤器类型модульфильтров

混合室камерасмешения

油底壳滤子фильтрмасляннойваны

自清洗过滤器самоочищающийсяфильтр

盲板заглушка

水和气的压送和分离нагнетаниеисепарациягазаиводы

基础设施инфраструктурапромысла

避免污染избежатьзагрязнением

0.0.2mm的砂粒песоксзернистостью0.0.2mm

输送低压蒸汽транспотированиенизкогонапорногогаза

液相жидкаяфаза

去除混合物очиститьотсмесей

在任何的野外条件下прилюбыхпогодныхусловиях

5.4.7多相混合物抽吸站станциядляперекачкимногофазныхсмесей

气液混合物транспортнаягазожидкаясмесь

灭火泡末огнетушительнаяпена

固相颗粒твёрдаячастица

5.5钻杆动力部件устройствомеханизации

钻头负荷调节系统автоматическаясистемарегулированиянагрузкинадолото

动力装置силовойагрегат

动力设备动作введениевдействиесиловогооборудования

主动钻杆旋扣器вращательдляразвинчиванияведущейтрубы

具有气动驱动系统иметьпневматическийпривод

装卸系统погрузно-разгрузочнаясистема

链驱动器цепнойпривод

适用于приспасобливаетсяк

作用系统上воздействоватьнасистему

对中装置центлизованноеустройство

指示仪控制台пультиндикациинагрузки

5.6钻井工具бурильныеинструменты

5.6.1卡瓦клинья

转盘卡瓦роторныеклинья

标准卡瓦стадартныеклинья

超长卡瓦верхдлинныеклинья

安全卡瓦безопасныеклинья,предохранительныйхомут

安全卡子предохранительныйзажим

插入式混合卡瓦сменныйвставнойклин

安全插销предохранительнаязащёлка

套管卡瓦клиньядляобсаднойколонны

转盘提升卡瓦проводкаскважины

自动卡瓦кленовыйзахват

大方瓦вкладышротора

钻具折断обрывинструмента

5.6.2吊卡элеватор

卡盘式吊卡спайдер-элеватор

侧开式吊卡элеваторбоковогооткрытия

双吊环吊卡двухштропныйэлеватор

负荷吊卡实吊卡загружённыйэлеватор

空吊卡пустойэкаватор

尺寸从至带方钻杆座的单接头吊卡элеватордляодиночногосоединениясседломподквадратразмеровотдо

油管楔型吊卡элеватордляНКТклинноготипа

锻造非焊接式吊卡吊环кованнаянесварныаяэлеваторнаяштропа

汽动控制吊卡спайдер-элеваторспневматическимприводом

楔型悬挂器подвескаклиновая

安全销палецбезопасности

导向环кольцонаправляющее

关闭机构запорныймеханизм

定位销фиксатор

拨叉вилка

钢板安装在壳体上плитаустановливаетсянакорпусе

卡住夹住захват

支撑住удержание

国产的отечественноепроизводство

进口的зарубежнноепроизводство

降低劳动强度снижениезатраттруда

直径范围диапазондиаметровв

工作时间продолжительностьработы

使用期限срокэксплуатации

5.6.3扶正器центратор

中心扶正器центрирующийфонарь

更换的扶正器центраторсменный

套管扶正器направляющийфонарь

套管扶正器центратордляобсаднойтрубы

5.6.4卡盘спайдер

卡盘пневмоспайдер

卡盘лафет

卡盘лафетныйхомут(спайдер)

侧开式卡盘спайдерсбоковымвходом

单接头卡盘спайдерсодиночнымсоединением

带方钻杆座的卡盘спайдерсседломподквадрат

油管卡盘спайдердляНКТ

铰链式安全卡шарнирныйпредохранительныйхомут

5.6.5开采井地下设备оборудованиеподземноедляэксплуатации

管道трубныйканал

停井остановкаскважины

压井задавкаскважины

井底地带призабойнаязона

独特之处отличительнаяособенность

粘阀клапан-захлопка

关死通道перекрытиеканала

抽出油管извлечениеНКТ

压力降перепаддавления

地层水пластовыйфлюид

关死举升管柱перекрытиетрубнойлифтовойколонны

5.6.6套管环空设备оборудованиедляразобщениязатрубногопространства

封隔设备пакерирующееустройство

分层封断成套设备комплексоборудованиядляодновременно-раздельной《барьер-6ОРВЭ》

封隔器пакер

采油封隔器эксплуатационныйизвлекаемыйпакер

固定式封隔器стационныйпакер

抽油分隔器извлекаемыйпакер

套管封隔器пакердляобсаднойтрубы

塞式封隔器пробка-пакер

封隔器配件包пачказапчастейкпакеру

锁定装置стопорноеустройство

剪切阀срезнойклапан

剪切堵пробкарезная

井下作业工具комплектинструментадляработыподземногооборудования

接头提升工具инструментспуска-подъёма

提升工具подъёмныйинструмент

下放工具инструментспускной

井下作业технологическаяоперация

产生负荷создатьнагрузку

5.7螺纹

英制丝扣дюймоваярезьба

接头丝扣замковаярезьба/крупная

方丝扣квадратнаярезьба

锥形丝扣конуснаярезьба

打捞丝扣ловильнаярезьба

细丝扣мелкаярезьба

公制丝扣米制丝扣метрическаярезьба

多头丝扣многозаходнаярезьба

母扣内扣муфтоваярезьба

分丝扣наружнаярезьба

八线丝扣ниточнаярезьба

单头丝扣单线丝扣одноходоваярезьба

公扣外扣пипковаярезьба

有效丝扣полезнаярезьба

反扣螺纹леваярезьба

正扣右扣右旋丝扣праваярезьба

直角丝扣方丝扣прямоугольнаярезьба

气管丝扣газоваярезьба

特种丝扣специальнаярезьба

梯形丝扣трапециоидальнаярезьба

三角形丝扣резьбатрёхугольногопрофиля

螺纹崩扣выкрашиваниерезьбы

拧松拧下倒扣вывинчивание

5.8油管НКТ

油管насосно-компрессорнаятрубаНКТ

油管附件оснасткаНКТ

油管接头переводникНКТ

外加厚油管высаженнаяНКТ

圆弧型螺纹круглаярезьба

替代品аналог

可互换的взаимозаименяемый

钢的强度级别группапрочностисталипоГОСТ

5.9钻头долото

切削型镶齿钻头головкарежущеготипасвставкамиизчего

刮刀钻头лопастноедолото

刮刀钻头组合бурильныеинструментыслопастнымдолотомвкомплекте

三翼钻头трёхлопастноедолото

牙轮钻头组合бурильныеинструментысшарочнымдолотомвкомпклекте

四牙轮取芯钻头колонковоечетырёхшарошечноедолото

三牙轮钻头трёхшарошечноедолото

钻头牙轮шарошка

具互换性的牙轮взаимозаменяемыешарошкисзубьями

镶有铣齿的可互换牙轮сменнаяшарошкасфрезеровымизубьями

高牙轮высокаяшарошка

低牙轮низкаяшарошка

中牙轮自洗牙轮средняяшарошка

柱状牙轮цилиндрическаяш.

三锥面牙轮трёхконуснаяшарошка

牙轮的齿затылокзубцашарошки

L牙型齿呈L型齿зубьяимеютформуL

（钻头）支座（含轴承）опоры

钻头齿зуб

喷射式钻头гидромониторноедолото

双喷嘴的двухнасадочный

钻头喷嘴喷射压力давлениевнасадкебуровогодолота

（钻头）喷嘴соплодолота

三向喷嘴三通喷管тройник-сопло

高压喷嘴высоконапорноесопло

水眼锥孔входнойконус

环形/流量喷嘴кольцевоемерноесопло

喷口сопловоеотверстие

镶嵌物(孔中)забивка

阶梯钻头ступенчатоедолото

造斜钻头отклоняющеебуровоедолото

接头螺纹замковаярезьба

钻头盒отворотдолота

完钻井поокончаниюбурения

正转прямоевращение

钻头消耗量расходдолот

扩眼钻头долото-расширитель

三牙轮扩孔稳定器трёхшарочныйрасширители-стабилизаторы

三牙轮扩孔器трёхшарочныйрасширитель

三牙轮螺旋稳定器трёхшарочныеспиральныестабилизаторы

扩大井眼至完整孔径расширениестволаскважинынаполныйкалибр

套管衬管буж

(钻)双涡轮钻具двухтурбинныйбур

5.10钻杆бурильныетрубы

钻杆部件компонентыбурильныхколонн

六角形驱动钻杆ведущаятрубашестигранная

钻挺УБТ

立根свечабурильная

单根одиночка

带螺旋槽的加重钻杆УБТсвыёмкамидляклиньев

螺旋短钻铤спиральнаякороткаяУБТ

钻铤护丝предохранительныйколпакдляУБТ

钻杆保护器проектеторбуровойтрубы

钻铤/加长短节удлинитель

钻铤安全卡瓦безопасныеклиньядляУБТ

方钻杆квадратнаятруба（квадрат）

弯钻杆изогнутаябурильнаятруба

短钻杆короткаябурильнаятруба

接头переходник/соединитель

配合接头(接УБУБТ)переводник

钻杆接头замковаямуфта

钻杆接头замокбурильныхтруб

安全接头предохранительныезамки

公母接头长длинанипеляимуфты

方钻杆接头замокквадрата

焊接钻杆接头сварныйбурильныйзамок

接头（转换）переходник

符合API的接头соединениепонормамAPI

(钻)接钻杆(接长)наращиваниеинструмента

钻杆公、母接头ниппельимуфтабурильнойтрубы

“公-公”接头соединение“нипельвнипель”

母母接头соединение“муфтавмуфту”

配合公接头нипельпосадочный

带过渡段的石油接头переходникспереходнойсекцией

转换弯接头кривойпереходник

打捞钻杆配合接头соединительловильныхтруб

套管与钻杆液压实验装置установкадлягидроиспытаннийобсадныхибурильныхтруб

全圆周接触засчетконтактасчемпополнойокружности

相对外径对中центрированиеотносительнонаружногодиаметра

倾角值величинаугланаклона

拧紧свинчивание

拧上钻具заворачивание

自动卸开装置автоматпоразвинчиванию

卸钻杆развинчиваниебурильныхтруб

依照API规范7понормативам7

拧紧旋松钻杆завинчиваниеиразвинчиваниебурильныхтруб

5.11套管

生产套管эксплуатационнаяколонна

大口径套管обсаднаяколоннасбольшимдиаметром

电动调节套管обсаднаятрубасэлектрорегулированием

套管导向器направляющаяобсадныхтруб

套管刮削器скребокдляобсадныхтруб

套管（支）架подставкаобсаднойтрубы

套管附件оснасткаобсадныхтруб

带回流阀的套管接箍муфтаобсаднойтрубысобратнымклапаном

套管螺纹脂резьбоваясмазкадляобсаднойтрубы

套管短管удлинительобсаднойтрубы

套管润滑脂смазкадляобсадныхтруб

套管稳定器стабилизатордляобсадныхтруб套管伸缩架телескопическаявышка

壁厚толщинастенок

第6部分其它机械部件及术语

6.1其它机械部件及术语

发电厂электроцентраль

变电所электроподстанция

变电站配电站электроподстанция

热电中心тепловаяэлектроцентраль

热电中心热电站ТЭЦ(тепловаяэлектрическаяцентраль)

供电站配电站электропункт

管子站трубнаябаза

减速器房редукторныйсарай

办公营房вагончикслужебный

机械室机房аппаратная

吊车автокран

门式吊车кран-балка

龙门起重机козловойкран

龙门架（起重机）高架портал

起重机的抓钩захватгрузоподъёмноймашины

悬吊扒杆подъёмныйзахватныйшток

可移动的手动吊车подвижнойручнойкран

电动小吊车电葫芦天车тельфер

电葫芦электотельфер/моторнаяталь

气动链式电葫芦пневматическаяцепнаяталь

手拉单轨小车ручнаяоднорельснаятележка

浮动吊车плавучийкран

油罐车бензинвоз

手推车тачка

拖车трейллер

运输用平车транспортнаяплатформа

平板车воздеход-трейлер

小生产车вилочныйпогрузчик

货车пика

底盘（车）основание

吉普车джип

货车грузовик

货厢багажник

调前束развал-снабжение

调车轮动平衡регулировкабалансаколес

烤箱духовка

驳船биржа

防水灯противоводянаялампа

换气扇вентиляторсменывоздуха

排烟罩утройствоотводадыма

单眼灶плитасодноконфоркой

不锈钢消毒柜нержавеющийящикдлядезинфицирования

电脱水器электроводоотделитель

不锈钢电暖器электроотоплениеизнержавеющейстали

水恒温器термостатводяной

保温套теплозащитныйфутляр

电热水箱электронагревательнаяпечь

电传动装置электротрансмиссия

润滑油增压泵смазочныйнагнетатель

增压器нагнетательцентробежный

活塞式增压机поршневойнегнетатель

压力替续器манометрическоереле

磁性分离器магнитныеразделители

自动塑料的注射机термопластавтомат

挖壕机挖沟机канавокопатель

震击器вибратор

张紧器натяжитель

减震器амортизатор;демпфербуфер

加速器ускоритель

振捣器виброуплотнитель

自动送料器自动推进器автоподатчик

自动调温器автотерморегулятор

功率限制器огранительмощности

单皮带轮动力机одношкивныйсиловойагрегат

叶片式鼓风机лопаточныйнагнетатель

油桶升送机элеватор-бочкоподъёмник

饲料粉碎机измельчителькормов

粉碎机дробилка

粉磨破碎размельчение

循环鼓风机рециркулятор

装料机загрузочнаямашина

铆钉机клепальнаямашина

拌揉机месилка

喷淋式冷却器впрыскивающийхолодильник

空气-水冷却器воздухо-водянойхолодильник

管道绝缘包捆机машинадляпокрытияизоляцией

伺服电动机сервомотор

伺服油泵сервонасос

伺服作用助力作用серводействие

6.2部件

节能灯лампаэкономииэнергии

防潮灯противосыраялампа

防露灯противотуманныефары

电气仪表箱ящиксэлектроприборами

多角插头коннектор

低温保护器криопротектор

电动气开关электропневматическийкран

气门头сосоккамеры

发动机曲轴箱（齿轮箱）картердвигателя

可拆卸式机盒картердвигателяразъёмный

导向链轮звёздочканаправляющая

平衡轮均衡器балансир

辅助梁蜘蛛形架пневматическийспайдер

加油桶канистр

阀座(机)клапанноегнёздо

防尘圈пыленепроницаемоекольцо

耐磨胶圈антифрикционноекольцо

保护圈предохранительноекольцо

镶嵌物забивка

铅封пломба/пломбировать

盲板глухаяпластинка

配重档板ограничительпротивовеса

中间罐沉淀槽промежуточныйбак

底座铁贴шабот

平衡箱配重箱ящикпротивовеса

止动销стопорнаячека

脚踏钮педальнаякнопка

手柄рукоятка/руль/рычак/рычажок

气喇叭воздушныйсигнал

伸缩臂стрелателескопическаявки

带分离器的接箍пакер双膛混合装置двухполостноесмесительноеустройство

飞机上的螺旋浆推进器пропеллер

水泵叶轮крыльчаткаводяногонасоса

桅杆式天线мачта-антенна

拨钩壁钩отводнойкрючок

防护器护箍протектор

浮台плавучийстолик

铅笔帽наконечникдлякарандаша

撬架总成саннаярамавсборе

不规则的吊架、梯形的词汇транпециевиднаярезьба

сразъединителемдля244mm

三角柱三角架тройник-опора

推拉门задвижнаядверь

提升用的三角架подъёмныйкозел

轮毂

ступица

万向接头外壳наружноеяблококардана

全部连续取芯сплошннойотборкерна

飞轮手轮маховикмаховичок

饮水机самовар

拉放绳оттяжка-трос

钢拉索/条оттяжка=оттягиваниестальная

拉索троссоваяоттяжка

拖索буксирнаяоттяжкадлябуксировки

天线杆拉线оттяжкамачты

电杆拉线оттяжкаопоры

电视通讯设备телекоммуникационнаятехнология

潜水泵погружённыйводянойнасос

指针挡ограничительстрелки

小铲子лопата；лопаточка

锚桩мертвяк

三层胶合板трёхслойнаяфанера

护板安全栅、围堰、宇宙护罩ограждение

铁丝网железноепроволочноеограждение

保护网网栅сетчатоеограждение

厂区围墙ограждениеплощадки

四层货架четырёхэтажнаяполка

第7部分材料工具及检测仪器

配套产品укомплкектованныеизделия

随机工具соправождающиеинструменты

配件запчастькчему

附件принадлежность

易损件быстроизнашивающийсядеталь

钻机设备部件узелбуровогоустановки

备件与附件запасныечастиипринадлежности

7.1轴承类

滚珠轴承роликовыеподшипники

滚珠ролик

伞状滚珠轴承коническийроликовыйподшипник

双排圆锥滚珠轴承двухрядныйконическийподшипник

滚珠限位器ограничительнароликах

向心球面滚子轴承радиальныйшарико-подшипник

径向止推轴承радиально-упорныйподшипник

滚珠锥度轴承конусныероликовыеподшипники

扶正轴承цетровочныйподшипник

轴承套стаканподшипника

角接触式球轴承шариковыйподшипниксугловымконтактом

双列滚球轴承двухрядныйшарикоподшипник

沉槽球轴承шариковыйподшипниксглубокойканавкой

滚针轴承игольчатыйподшипник

调心轴承подшипникссамоцентровкой

(滚动轴承的全宇全)滚球架分离器轴承架сепаратор

轴承拆卸器/工具съёмникдляподшипников

滑动轴承подшипникскольжения

轮壳轴套（5.25轴承上的）ступица

7.2材料类

钢种сортстали高合金钢высоколегированнаясталь

高强度合金钢высокопрочнаялегированнаясталь

高级钢высокосортаясталь

优质钢высококачественнаясталь

钢板листстальной

异型的特形的фасонныйпереводник

角钢угольник

钢筋стальнаяарматура

钢丝проволока

镀Zn钢丝стальнаяпроволокасцинковымпокрытием

镀锌钢丝цинкованнаястальнаяпроволока

热处理锻钢кованнаятермообработаннаясталь

工字钢двутавр

工字钢двутавроваясталь

角钢стальнойугольник

槽钢швеллер

钢板стальнойплит

钢管трубнаясталь

整个无缝厚壁钢管целаябесшовнаятолстостеннаятруба

镀锌铁皮жестьцинкованный

电线провод

裸线голыйпровод

铜棒медныйстержень

硌钼钢хромомолибдеваясталь

铬不锈钢хромистаянержавеющаясталь

碳钢углеродистаясталь

30号碳钢принятаяуглеродистаястальмарка30

不锈钢нержавейка

不锈钢нержавеющаясталь

钢锭стальныйслиток

锰碳钢марганцево-углеродистыйсталь

镍不锈钢никель-малибденоваясталь

铸钢литаясталь

锌的цинковый

铁链цепчка

电锤электромолот

电锯электропила

电烙铁паяльник

电烙铁электрокаутер/электропаяльник

焊锡сварочноеолово

焊锡膏/焊剂/焊锡припой

喷灯паяльнаялампа

石棉带асбестоваялента

胶圈резиновоекольцо

胶管резиновыйшланг

保护链защитнаяцепочка

橡胶泡沫板пенокаучуковаяплита

橡胶皮каучуковаярезина

石棉垫圈衬片асбестоваяпрокладка

石棉橡胶垫паронитоваяпрокладка

石墨графит

钢化波璃сталинит

白斑土бентонитовыйпорошок

防水布водонепроницаемаяткань

绞链шарнир

工业水техническаявода

循环水циркуляционнаявода

线绳шнурок

麻绳пеньковаяверёвка

棕绳лёгость=пеньковаяверёвка

粗麻绳пенковыйканат

绳芯结构конструкцияпеньковогосердечника

盘根набивка

自润滑盘根самосмазывающийсясальник

毛毡войлок

干冰сухойлёд

氟里昂фуриер

碱щелочь

生料带каучуковаялента

生料带резьбоваялента

棉塞тампон

连体服комбинезон

工服спецодежда(спецформа)

棉纱хлопчатобумажнаяпряжа

酶酵母фермент

7.3工具类

手工具ручнойинструмент

专用工具специнститут

钳工工具слесарныйинстумент

扳手ключ

专用扳手спецключ

一套搬手наборключей

成套搬手комплектключа

呆板手гаечныйключ

活动板手раздвижнойключ

开口搬手накиднойключ

梅花板手накиднойключ

扭力搬手силомерныйключ

套筒扳手торцевойключ

套筒头тарцоваяголовка

六角套筒板手шестигранныйключ

内六角搬手шестигранныйвнутригаечныйключ

内六方шестигранник

叶轮螺母专用扳手спецключидлягаекколеса

十字启子крестовик-отвёртка

一字启子отвёртка

钳子пласка-губцы

尖口钳子острогубцы

尖嘴钳клещи

克丝钳клещи-кусачки

夹钳клещи-зажимы

管钳ключдлятруб

撬杠лом

锉напильник

一组锉刀наборнапильников

手锤молоток

榔头кувалда

千斤顶домкрат

千斤顶垫木брус-подкладка

台钻настольнаядрель

手锯пила-ножовка

铅锤отвес

压线钳электроключ

电工改锥组套наборэлектрическихотвёрток

电工钳子组套наборэлектрическихщипцов

电工标准工具инструментыэлектрика

熔断丝可熔保险器плавкийпредохранитель

抓钩паукскрючками

锯条ножовочноеполотно

钢卷尺рулетка(метр)

摄子пинцет

丝锥метчик

改锥螺纹启子винтовёрт

管子板牙трубнаяплашка

口罩防毒面具респиратор

钢丝绳夹子тросодержатель

机器用的刮刀шабер

泥工用的刮刀скребок

模板шаблон

干燥剂сиккатив

吸附剂адсорбент

防火布帆布油布蓬布брезент

砂轮机дюреска,наждагнаямашина

砂轮机наждачноеточило

砂轮机шлифовальныйстанок(точилка)

砂轮наждачнаякамень；наждачныйкруг

防毒面具противогаз

管子车трубовозка

穿棒стержень

轭хомут

线圈бухта

对讲机рация

备用匙钥запаснойключ

手推车тачка

吸湿器吸湿剂влагопоглотитель

减压阀редукторбалонна

安全阀предохранительныйклапан

电磁阀электромагнитныйклапан

溢流阀переливнойклапан

软棉垫губка=мачалка

黄油枪смазывающийшприц

注油器(枪)шприц-насос（пресс）

排风扇вытяжнойвентилятор

海绵铁губчатоежелезо

地脚螺丝анкерныйвинт

指针尖остриёстрелки

电子泵（汽车）плунженаяпара

平衡锤筒контргруз

钳工台钳工作台слесарь-верстак

电钻/电容электродрель/кондесатор

电热水器электронагреватель

7.4检测仪器контрольно-измерительныйприбор

检测设备的特性спецификациянаконтрольно-измерительноеоборудование

量程150Hzметрическаяшкала150Hz

侧倾仪/倾角仪клинометр

倾斜仪уклономер

测斜仪приборизмеренияискривленияскважины

浊斜仪悬式测斜仪эклиметр=клиномер

多点接触式井斜测量仪многоточечныйфотоинклинометр

断面仪профильмер

扭矩测量仪измерителькрутящегомомента

液面自动记录仪самописецуровня

泥浆液面指示仪индикаторуровнябуровыхрастворов

泥浆流量计расходомербуровогораствора

比重计ареометр

液面指示器указательуровня

钻井参数测录仪регистраторпараметровбурения

钻头给进调节器регуляторподачидолотаназабой

钻杆定向器ориентер

测位器定位器локатор

大锤悬重指示器ГИВ=гидравлическийиндикаторвеса

零位调节器регуляторнуля

减压阀регулятордавления

自动减压器регулятор-автом

示波器осциллограф(осциллометр)

万用表тестер

万用表вольтоампермер

简易型数字多用表цифровойвольтомопермер

数字万用表цифровойтестер

指针式万用表указательныйвольтоамперметр

电表电力计электрсчётник

电功率表电测力计электродинамометр

欧姆表мегаметр

兆欧表мегоометр

经纬仪теодолит

卷尺рулетка(метр)

米尺метр

水平尺ватерпаснаялинейка

百分表микрометр

内卡尺штангенциркуль

内径规внутрениймикромер

内卡内径量具внутромер

塞规калибр-пробка/концевойкалибр

间隙规зазоромер

圆规划规циркуль

量规циркуль-измеритель

游标深度尺штангенглубометр

内径规штихмасс

游标卡尺штангенциркуляльснониусом

计数器的读数показаниесчётчика

钻压指示器указательнагрузкинадолото

定时器таимер

硬度表твердомер

转数表циклометр

转速表тахометр

光电转速表скоростемер

转矩表маментомер

速度限度器тахограничитель

紧扣扭矩限制器ограничителькрутящегомоментасвинчивания

验油比重计элайометр

150Hz泵冲程显示装置индикаторходанасоса

30Hz测速仪тахогенераторвдипазоне30Hz

ASD型六种6модулейтипаASD

电动板手электрогайковёрт

电动钻具电钻электробур

活格接头(打斜井用)шарнир

塞尺щуп

针状塞尺проволочныйщуп

干燥器эксикатор

丝扣规резьбомер

通径规калибр

秒摆锤секундныймаятник

螺纹千分尺测微计резьбовоймикрометр

力矩表мометомер

地层测验器опробовательпластов

电压伏特表вольтметр

温度表термометр

水准仪уровномер

相序表фазоуказатель

指针式万用表указательныйвольтоампермер

量角器угломер

湿度计влагомер

泥浆比重计ареометрмихайлова

量筒мерныйцилиндр

井场用粘度计полевойвискозиметр

千分尺测微计микрометр

游标式量具штанген-инструмент

深度卡尺深度尺游标卡尺штангенглубиномер

检查用板проверочнаяпланка

高温单点照像测斜仪высокотемператрурныйодноточеныйфотоинклинометр

扭矩仪моментомер

绝缘摇表изоляционныйкачающийсяприбор

ST红外测温表инфракрасныйтермомер

测速器скоростеметр

相序表фазныйизмеритель

交流电压表вольметрпеременноготока

油量表литрометр

油尺маслоизмеритель=масломерник

差压表дифференциальныйманометр

真空压力表мановакуумметр

润滑油压力表масломанометр

真空表вакуумметр

交流电流表амперметрпеременноготока

光谱分析仪спектроанализатор

测齿仪量齿仪зубоизмерительныйприбор

光学幻影仪оптическийдиапроектор

流量计дебитомер/расходомер/гидродиаметр

流量计расходомер

流量表счётник-расходомер

浓度计концентратомер

压力计манометр

测力计силомер

煤气表газомер

粘度计вязкомер

记录主要参数фиксацияосновныхпараметров

倾斜角度градусискривления

精度等级классточности

螺距шагрезьбы

第8章日常词汇

8.1科普词汇

完整型号полныйцикл

航空发动机авиационныйдвигатель

机加产品продукциямашиностроения

拥有潜力обладатьпотенциалом

在的协助下придействием

进口替代импортозамещающее

石油加工переработканефти

应用新工艺применениеНоу-Хаувчём

缩短了产品的生产周期обеспечениесжатиясрокипроизводства

保证质量гарантиякачества

按API7个标准生产производствосертифицированоАмерикаскимнефтяныминструментом

产品会标使用权справомпростановкинаизделияхмонограммы

质量体系按ISO9001体系建立сертифицировананасоответствиитребованиямISO9000

发明博览会солонаизобретий

在方面的工作работанаправленнаяна

积累了经验накопленопыт

工程技术队伍инженерно-техническийперсонал

人员培训机制механизмобученияспециалистов

翻译水平переводнакакойязыкязыквыполненнакакомуровне

声誉репутация

BM3牌产品продукциясмаркойBM3

钻工劳动强度физическаятрудоёмкостьбуровиков

质量范围интервалмасс

对要求严格жёлскоетрубованиекчему

成套供货входитьвкомплектепоставки

8.2润滑词汇

润滑смазывать/смазывание

强制润滑принудительноесмазывание

润滑期периодсмазки

润滑油池смазочнаямаслянка

(机)油槽маслобак

油路маслоканал

注油槽油路маслянныйканал

油枪шприц

油杯масляннка-пресс

油杯масляннка

润滑油孔отверстиедлясмазки

润滑油泵маслянныйнасос

黄油咀пипкадлямаслёнки

油位指示器маслоизмерительныйстержень

放油阀выпускнойклапан

放油管выпускнаятруба

油标油尺机油指示器маслоуказатель

油位镜масломер

油窗смотровоеокно

润滑油管маслопровод

润油散热器маслорадиатор

油标指示器下限нижнийпределпоказанияуровнямасла

沉油室маслоотстойник

油标满位полноеделениемаслоуказателя

机油смазачноемасло

涂油нанестичтосолидолом

涂脂намазатьсолидолом

涂油замазать

加油注油заправка

注黄油заправитьсолидолом

供油подачамасла

缺油недостатокмасла

有油наличиемасла

漏油пропускмасла

放油отпускатьмасло

带油снестимасло

润滑点точкасмазки

黄油густаясмазка(солидол)

低温脂низкотемпературныйсолидол

7011低温极压润滑脂консистентнаясмазканизкогодавления

润滑脂нигрол(каксолидол，черный)

锂基润滑脂литьеваясмазка

锂基脂литьевойсолидол

锂基合成脂синтетическийлитьевойсолидол

复方抗锈剂комплектнаяантикоррозийнаядобавка

含二硫化铜钙基脂комбинированныйсдисульфидоммалибденаконсистентныйсолидол

丝扣油графитовоемасло

低凝润滑油маслоснизкойточкойзатвердения

凸平油турбинноемасло

液压油гидровлическоемасло

汽车润滑油автомасло

防锈油антикоррозийноемасло

柴油дизельноетопливо/солярка

燃料润滑油горюче-смазочныематериалы

四季机油масловсесезоное

抗磨润滑油антифрикционноемасло

柴油发电机油дизельноемасло

变压器油трансмиссионноемасло

工业油индустриальноемасло

齿轮油маслотрансмисионое

防粘润滑油антисливающийсолидол

废润滑油отработанноемасло

滤过的宙最珍藏油профильтрованноемасло

燃油горючеетопливо

油面уровеньмасла

润滑规范кретерийсмазки

剩下的油остаточноемасло

8.3机械工序：

油漆краска

油漆(背漆)лак

涂漆ласкировать

油漆层лаковыеслои

涂绝缘层наложениеизоляционныхслоев

经防腐处理прдвергнутьпротивокоррозийнойобработке

防腐漆противокорозийныйлак

热处理термообработка

淬火закалка

工业淬火индукционнаязакалка

淬火的закалочный

电热淬火электрозакалка

经中频淬火обработансреднечастотнойзакалкой

淬火淬火钢закалятьсталь

正火воздущнаязаакалка

回火отжог

高温回火высокийотпуск

回火脆性отпускнаяхрупкость

自然冷却естественноеохлаждение

炉号номерплавки

铆焊клепать

铆台карась

铆钉заклепка

锻压的кузнечно-прессовый

锻造的кованный

模锻объёмнаяпоковка

模штамп

锻铸

锻造车间кузнечныйцех

锻冲的кузнечно-штампочный

锻形锻成品锻造поковка/поковочнаядеталь

锻造铁коватьсталь

精密的锻件прецизионнаяпоковка

锻件毛坯кузнечнаязаготовка

锻件поковка

锻工кузнец

电铆钉электрозаклёпка

气割автогеннаярезка

气刨воздушноестрогание

精铸制成изготовитьметодомточноголитья

毛坯заготовка

电焊сварка

交流电焊электросваркапеременоготока

焊接发电机сварочныйгенератор

焊机сварочныйпистолет

焊机сварочнаямашина

电焊工электрогазосварщик

焊缝сварочныйшов

焊接区зонасварки

加热焊缝区подгреватьзоныподлежающейсварке

仰焊потолочнаясварка

焊开распайка

焊接喷灯сварочнаягорелка

放入烘箱去潮вставитьвдуховкудляудаления

预热20℃的可控制气氛中вконтролируемойатмосфереспредварительнымнагревомдо20℃

硬点твёрдовина

重（返修）焊заваривание/заварка

(气焊气割)乙炔焊ацетиленоваясварка

焊接材料及用具

电焊делатьсварку

气割автосварка

气焊枪газосварочнаягорелка

焊钳держак

电焊把（夹钳）электродержатель

割枪автоген

管切割机труборез

切割工автогенщик

切割工сварщик-автогенщик

焊条электрород

焊条электрородкачественный/сварочный/тогенчный

低氢焊条электродынизко-водородные

E708焊条электродымаркиE708

电极электролит

乙炔ацетилен

气带шланг

氧气瓶баллонкислородный

表面热加工

电镀электропокрытие

镀锌оцинкование(оцинковывание)

镀锌的оцинкованный

镀镍никелирование

渗碳газопламенноенапыление

磷化处理фосфатация

内表面镀铬хромированиевнутренейповерхности

对接对缝结合стыковканасосногоагрегатасмашинойманифольдов

对接подстыковкаманифольда

冷加工холоднаяобработка

切割/切削机床режущийстанок

磨削шлирование

粗精磨光чёрная/чистаяшлировка

粗加工глубаяобработка

冲压штампование

镗孔расточка

滚压обкатать

空辗холостаяобкатка

铣削расфрезерование

加工出螺纹гденарезанарезьба

加工管обрабатывающаятруба

刀架резцедержатель

消磁去磁退磁размагничивание

加注добавка

轴向跳动осеваявибрация

紫外线的ультрафиолетовый

按API6A标准制造изготовитьсявсоответсвиистехническимиусловиями

检验контроль

国家技术监督检验局подкотролёминспекцииГостехнадзора

技监处ОТК(отделтехническогоконтроля)

质量检验测试中心надзорныйииспытательныйцентрпокачеству

锅炉高压容器安全检定所органконтролябезопасностикотля-ёмкости

监督下подконтролём

压力实验испытаниеподдавлением

经实验пройтииспытание

经过非破坏试验пройтинеразрушающийконтроль

试压опрессовка

屈服强度（极限）пределтекучести

金属拉力试验испытаниеметаланаразрыв

抗拉强度прочностьнаразрыв

延伸率коэффициентудлинения

冲击试验испытаниеударности

硬度твёрдость

磁化方法методмагнетизации

探伤дефектоскопия

探伤проводитьдефектоскопию

磁粉探伤магнитопорошковаядефектоскопия

磁粉探伤报告отчётдефектометриимагнитногопорошка

着色探伤цветнаядефектоскопия

X光探伤法рентгеновскаядефектоскопия

探伤的缺陷检查的дефектовочный

经100%超声波检验подвергаться100%-омуультразвуковомуконтролю

放射源радиоактивныйисточник

质量合格证сертификатпокачеству

合格的годный

废品брак

检验员инспектор

8.4单位分类及工种

股份公司：холдинг

钻井公司нефтянаяэкспедиция

办公楼：контора

石油勘探处НГРЭ

石油基地нефтянаябаза

总检查局главнаяинспекция

石油机研所институтнефтемашиностроения

美国石油学会АНИ

美国石油学会американскоеинженерноенефтяноеобщество

国际石油集团МНК=международный

нефтянойконсорциум

钢铁厂металирургическийзавод

科技生产大型工厂научно-производственный

комплекс

石化机械制造厂нефтехиммашзавод

维修中心центр-сервис

石油城нефтеград

钻井局буровоеуправлениепри

钻井队буроваябригада

值班日志журналдежурного

值班室дежурная;дежурка;вахтерка

钻井日志буровойжурнал

值班日记вахтенныйжурнал

总工程师главныйинженер

总机械师главныймеханик

总电气师главныйэнергетик

钻井队长буровоймастер

副队长помощникмастера

电气工程师электрик

机械师механик

钻井工程师инженерпобурению

泥浆工程师инженерпоглинистомураствору

调准员调查员юстировщик

指导员инстуктор

钻井工人буровик

司钻бурильщик

柴油工дизелист

泥浆工рабочийприготовленныхрастворов

电工электрик

场地工помбурпотрубе

机械操作工машинист

操作人员оператор

焊工сварщик

气焊锻工кузнец-газосварщик

钳工слесарь

井架工верховой

安装工монтажник

电气安装工электромонтажник

井架安装工вышкомонтажник

维修工ремотник

8.5图纸

总图общийвид

总图общаясхема

总平面图общийплан

示意图схема

网络图сетеваясхема

组装图сборочнаясхема

安装图установочнаясхема

附图прилагаемаясмеха

原理图принципиальнаясхема

侧面视图видсбоку

前视图видспереди

旋转剖面вращение

旋转剖повернутое

A-向A-направление

图3фиг.3

自由转动сводныйповорот

结构形式исполнение

生活区бытоваязона

供油供水区зонаподачимаслаиводы

固相控制区зонаконтролятвёрдойфазы

A区зонаA

8.6计算机用语словапокомпьютеру

设置установить

保存сохранять

移动передвижение

拷贝копировать

启动запускать

重启перезапускать

下载загрузить

打印напечатать

安装вгрузить

重装перегрузить

输入вводить

输出вывести

取消отменить

密码пароль

打印机：принтер

显示器：монитор

软盘：дискет

驱动软盘：дискетдлязапуска

监视屏上的计算机程序компьютернаяпрограмманамониорах

重启计算机перепускатькомпьютер

重装计算机系统перегрузитькомпьютернуюсистему

从中文版本转化为俄文版本скитайкойверсииперевестинарусскую

8.7仓储

材料库маск=материальныйсклад

人员和器材личныйсоставиматериальнаячасть

材料储藏室材料库материальныйсклад

材料用量材料消耗量материальноёмкость

半成品库промежуточныйсклад

代用材料материал-заменитель

保管员кладовщик(ца)

仓库主任仓库管理员кладовщица

小贮藏室小仓库кладовка

材料购买приобретениематериалов

多层货架排管架стеллаж

8.8机械通用词汇

保养техническийуход

巡检обходить

检查осмотр

维护обслуживание

动作

运行запускатьвход

安装装配сборкмонтажустановка

安装смонтирование

拆装демонтаж

弯曲изгиб

扭曲кручение

挠度прогиб

与…接触соприкасатьсяс

磨损износ

磨损износить

过度磨损чрезвычайныйизнос

正常磨损износитьвнормальномпределе

磨损程度степеньизноса

老化устареть

膨胀расширение

打滑посклользнуться

开槽нарезатьпазы

紧固укрепление

紧固力силакрепнения

拉力силанатяжения

抗压强度прочностьпротивдавления

传递扭矩передатьмомент

更换заменить

放（散）热выделятьтеплоту

安装делатьмонтаж

打基础сделатьфудамент

可塑性формуёмкость

同轴的共轴的коаксиальный

反向电流逆向电流противоток

反向的противочный

拆除模板распалубить

丝扣公盈(盈量紧张)натягрезьбы

机械调整механическаяюстировка

自由间隙游隙свободнаяигра

抽空抽成真空эвакуация

生锈покрытьсяржавчиной

铁矿железняк

硅酸盐水泥силикатныйцемент

水灌渠арык=канавка=оросительныйканал

地线заземлитель

伸长растяжение

压缩сжимание

张紧натяжение

打扭закручивание

刚度；刚性жёскость

服役期срокслужбы

使用期限эксплутационнаяпродолжительность

划中心线проведениецентральнойлинии

检查水平проверитьгоризонтальность

超范围使用сверхсферыприменения

扭力值значениекрутящегомомента

惯量моментинерции

直线度погрешностьлинейности

垂直度погрешностьвертикальности

线速度линейнаяскорость

升数литтраж

里程数километраж

松弛обегающаясторона

打滑буксование

滑动配合скользящаяпосадка

配合表面посадочнаяповерхность

破裂разрыв

卸扣расцепление

自重собственныйвес

同心度концетричность

搬手上的力силанаключе

钢度жёскость

流量范围пределырасхода

理论排量расчётныйрасход

高速工作работатьсвысокойскоростью

成90度角образуетсясчемв90градусов

压力扭矩对照表табсопоставлениякрутящегомоментасдавлением

压力降падениедавления

压力值значениедавления

冲击力ударноеусилие

承载的грузонесуший

调整强度наладканагоризонтальность

劳动量трудоёмкость

每英尺8牙8резьбнадюйме

倾角наклонность

额定耗气率номинальныйрасходвоздуха

堵死забитьпробой

90度折角通孔угловоеотверстиев90градусовнапроходе

切点точкаприкосновения

之间联接соединятьсямеждусобой

过热перегревание

抗粘的противовязкий

型号代号обозначение

部件узел；блок；

发生故障выйтиизстроя

使…对准нацелитьчтоначто

松动расшататься

松开разболтать

配合посадка

敲击стучать

竖直ввертикальномположении

排油дренажмасла

径向跳动радиальноебиение

框架支架каркас-контейнер

施力приложитьусилие(нагрузку)

非制动位置незастопоривание

咬卡засорение

啮合зацеплениемежду

承受力вестиусилие

轴向间隙осевойлюфт

对接的стоковый

热装горячаясборка

内环врутренеекольцо

局部不贴合度частичнаянеприлогаемость

轴向位置осевоеположение

弹性震动упругаявибрация

驱动приводитьвдвижение

正反转прямоеиобратноевращение

快拆结构быстросъёмнаяконструкция

冲掉отмыть

拆开разбор(рка)

拧2圈крутитьчтона2оборота

注满залить

合格件годнаядеталь

偏磨клинообразныйизнос

沟槽впадина

转动повернуться

打滑соскользнуть

包装тара

接触情况состояниеконтакта

防潮влагозащита

防雨дождезащита

应急操作аварийнаяоперация

静态的静的статический

工况条件прирежимечего

动能кинетическаяэнергия

受力部位силовоеместо

干燥的сушительный

与…仰角为уголотклонениячегоотчего

捆绑связать

松动ослабление

支在…上опиратьсяначто

分离отсоединение

大负荷管трубасбольшойнагрузкой

维护保养обслуживание

油污засаливание

碱水щелочныйраствор

电弧электродуга

重心центртяжести

蒸汽пары

进（回）蒸汽входящие(обратные)пары

工作性能работоспособность

无负荷时принулевойнагрузке

分开；脱开отводиться

咬住сцепить

垂直相交пересекатьвертикально

液压传动гидравлическаятрансмиссия

校正高度差корректироватьразницувысоты

互相挤压взаимосжатие

挂钳牙嵌зацеплениекулачковымключом

推动таск

试启动пробныйпуск

气路不通засорёнвоздушныйтрубопровод

引起привестикчему

出故障выйтиизстроя

堵死заглушить

电站供电питаниеэлектростанциитоком

液压原理кинематическаясхема

沿槽靠近中心стремитьсякцентрупоканавки

借助弹簧弹力засчётупругостипружины

附着складываться

弹簧力усилиепружины

表2中查出扭矩值справляетсярабочиймоментвтаб2

相互位置взаимноеположение

变化的переменный

夹紧与松开зажатиеиосвобождение

皮带找正центрироватьремни

穿绳入轮вдернутьканатвшкив

调整大钳水平度регулированиеключанагоризонтальность

试压；试运转опробование

贴合прилегатькчему

按…标准制造изготовитьвсоответствиис

水平горизонтальность

空转вращениенахолостомходу

成正比прямопропорциональныйчему

扭坏полом

滑扣скольжениерезьбы

落灰попадениегрязикуда

压缩空气吹干сушкасжатымвоздухом

目视检查визуальнопроверить

散热片堵塞заглушениерадиатора

磨擦片фрикционнаяпластинка

脆的хрупкий

尺寸型号типоразмер

失灵потеряработоспособности

拉力силанатяжения

弹力упругаясила

变焦фокус

通孔проходноеотверстие

拉力натяжение

拖动正转привестинапрямоевращение

自动行走самоход

预定的предположительный

旋转вращение

偏差отклонение

系数коэффициент

静止статика/покой

结冰замораживание

冻结замерзание

测量измерение

曲线криволинейный

负值отрицательная

融合在一起комбинировать

扑捉ловить/ловля

减低снизить/сбавить/понизить

代替заменить

总额общаясумма

夹住зажать

取决зависеть

极限предел

校正корректировать

触摸косание

因过热褪色побежалостьотперегрева

水泵водянойнасос

锈迹ржавчина

提升与下降поднятьиопускать

顺时针почасовойстрелке

逆时针попротивочасовойстрелке

传热теплоотдача

无老化отсутствиестарения

露天подоткрытымвоздухом

巡回检查обегающаяконтроль

沉淀отстойвать

允差допускаемоеотклонение

静载荷стастическаянагрузка

基础参数базовыепараметры

对准направитькуда

故障отказ

粘度вязкость

氮气азот

调整наладка

防粘剂антислипающийреагент

所采用的…热装посадкагорячая，принятаядля

热裂тепловаятрещина

伸出высунуть

部位местонахождения

维护ухаживатьза锈迹ржавчина

反转обратноевращение

与垂直面安装角монтажныйуголотвертикального

润滑系统维护уходзасмазочнойсистемой

侵蚀环境агрессивнаясреда

总装общаясборка

粗糙度шероховатость

携出岩石выноспород

固井цементированиескважин

无划伤безцарапина

突出部分выступающаячасть很薄тонкийпотрещине

外径наружныйдиаметр

外形尺寸габаритныеразмеры

型号модель

符合API规范всответствиисAPI

对准…方向направитьвсторону

强度好иметьпрочность

滑移скольжение

同水平度наодномуровне

互相(或自身)连接起来срепить

装在相对侧переставитьвпротивоположнойстороне

…与…件上的俄语…实现互换взаимозаменяемыесчемотчего

工况рабочийрежим

停钻状态состояниеостановки

（安放）位置расположение

最前面的крайнепередний

对中центролировка

对中性центрированность

堆放укладывать

装箱单упаковочныйящик

缺少部件отсутствуютдетали

变形деформировать

平整ровность

空载прихолостомходе

安全规定безопасныйрегламент

投产пусквэксплутацию

操作方法медотикаоперации

事故时приаварийномслучае

到位наместо

与…配套комплектованнаясчем

至垂直位置навертикальноеположение

供气подачасжатоговоздуха

外购件покупноеизделие

就位наместо

垫平垫稳уложить

导向的направляющий

翅起коробление

保养点пунктухода

松开отпускать

卡死заедание

停机остановка

损坏的испорченный

露天存放расположениеввоздухе

备用резерв

读数为所要求的力показаниесовпадаетстребующейсилой

拉动натяжка

断折обрыв

存在间隙наличиезазора

快速的быстроходный

扶正作用цинтрирующаяфункция

动力的силовой

经检定（签定）пройтиконтроль(экспертизу)

推荐做法рекомендационнаямедотика

从…侧取出вынестисоднойстороны

回转至поворотвобратнуюсторону

适于…工作способноработать

分类классификация

8.9商务词汇

单据

交接单приёмо-сдаточныйакт/актоприёмке-сдаче

移交单сдаточныйакт

钻机投产交接书актпередачибуровойустановкивэксплуатацию

移交单(移交证明书)актнасдачу

箱单упаковочныйлист

发票инвойс

停工证明书актпростоев

使用说明书使用规程инструкцияпоэксплуатацииоборудования

工厂说明书заводскаяинструкция

技术指南技术须知техническаяинструкция

技术商务文件технико-комерческаядокументация

运转记录журналучётаработы

班报表вахтенныйрапорт

表суточныйраспорт

维修服务单накладнаянаремонтиобслуживание

安装记录протоколомонтаже

收条расписка

邀请信письмо-приглашение

声明信заявление

说明信разъевление

丢失证明актокражечего

对钻机进行改造/改进длямодернизацииустановок

钻井设备购置计划планприобретениябуровыхоборудований

阿拉山口Алашанькоу

清关растаможка

包括但不限于включаянонеограничивая

雇主的责任险отрахованиезаответственностьнанимателя

受益方выгодоприобретатель

明示的暗示的нагляднаяисуггестивный

分包和转址субподрядипередача

API证书сертификатAPI

商品出厂价отпускнаяценанатовары

扣除所得税后税后付给послеудержанияподоходногоналогаперечислит

做为启动资金вкачествепусковыхсредств

提交相应发票представитьсоответствующиефактуры

现行价值стоймостьнатекущиймомент

服务费用стоимостьуслуг

搬运运输транспортироватьгрузы

替代的设备альтернативноеоборудование

补充合同допсоглашение

办理车辆牌照的人транспортникМУРБ

两阶段вдваэтапа

就什么поповодучего

投产вводавэксплуатацию

因谁的过错повинечьей

深度达到придостиженииглубины

少得到недополучать

19项配件19позицийзапасныхчастей

运行中的缺陷недостатокпоработечего

得出如下结论выстекаетследующее

对产生怀疑ставитьсяподсомнениечто

大修копитальныйремонт

第2阶段第17项этап-2позиция17

而且иктомуже

商品检验инспекциядлятовара

10套商品товарвколичестве10комплектов

总数……商品товарнаобщуюсумму

考虑……加上共计сучётомчего

为了…вцеляхчего

合同约定的оговоренныйвконтакте

补发доставка

供货交付оплатазапоставку

按下述条款всответствиисусловиями

在乌…工业建设银行开立…受益的不可撤销的不用用确认的信用主两张открытьвпользукого2безотзывныхделимыхнеподвержденныхаккредитивавУзпромстройбанке

支付总数15%оплатаотобщейсуммы

…前按期…всрокдо(даты)

每半年按实际情况按以下程序支付чтооплачиваетсяпофактукаждыйполгодавследующемпорядке

支付（项目）оплатить

支付（数目）заплатить

早于支付期提前支付ранеесроковоплатить

3.1条款中впункте3.1

超进数额превышатьсумму

期限确定为…天срокиустанавливаютвсколькодней

凭向银行出具文件从信用证提款снятиесредствсаккредититовпопредъявлениювбанкдокументов

提供付款保证函предоставитьгарантиюнапроведениеоплат

目的站пунктназначения

依条件наусловиях

收条расписка

计算日期расчётдаты

卖方银行банкпродавца

出现…时вслучаечего

期限延期срокувеличиваетсяна

确认函уведомление

依…条согласнопункта

谁的过错повинечего

分批发货частичнаяотгрузка

条款условия

协商согласование

不可变更принадлежатькнеизмению

银行代理费由谁支付каммисионныесборыбанковоплачиваютсянасчёткого

从期限去掉исключаетсясдаты

每延迟一周закождуюкалендарнуюнеделюпросрочки

目的站CIP交货наусловияхCIPпунктназначения

超过数额превышатьсумму

期限确定为…天срокиустановливаютсянасколькодней

在权利机构按规定注册регистрациявуполномочнныхорганахвустановочномпорядке

小计итого

总计всего

到…铁路站运费及保费тратаистрахдож/дстанции

交货期срокпоставки(отгрузки)

到…站运输时间времявпутидостанции

主题касательно

服务сервиснаяуслуга

培训员工обучениеперсоналапокупателя

折扣后总值стоимостьсоскидкой

现场安装шеф-монтаж

类型型号规格артикул

出厂号заводскойномер

晕倒потерятьсознание

（签发的）通知书авизо

电报通知телеграфноеавизование

付款通知авизованиеплатежей

支票通知авизованиечека

洪水泛滥；沉没；淹没затопление

转抄переписка

8.常词汇

井场полебуровойскважины

左上部分верх-леваячасть

公用部分коммунальнаячасть

依次地последовательно

大检查капитальнаяпроверка

范围内впределах

返回возврат

根据需要понеобъходимости

在于заключатьсявтом

保证датьгарантию

通过…实现чтопроизводитсячем

维护文件документациянаобслуживание

关键的ключевой

分为подразделятьсяна

稳定状态устойчивоесостояние

需要时вслучаенеобъходимости

推荐реконмендуетсясинф

在后方взаднейстороне

采取补救措施приниматьмерыпоправки

平稳плавно

简述короткоеописание

整个地вцелом

稳固的стабильный

通过проход

如出现вслучаечегокогдаесли

依次попорядку

负责人отвечающеелицо

固定крепление

结果是врезультате

章篇глава

段节параграф

条пункт

消耗затрачивать

补发доставить

配备снабжение

分配распределить

人身伤害телесноеповреждение

直接непосредственный

可移动возможнодвигатьсяна

特点спецификация

前言предисловие

概述общееуказание

特点是характерироваться

在…领导下进行производитьсяподруководством

在…作用下поддействием

型号модель

使丧失утрата

前言предисловие

超过превышатьзапределы

温升температуранагрева

英寸дюйм

远离отодвинуть

移动передвинуть

后者последующее

极高的черезвычайновысокий

两半двеполовинки

后壁задняястенка

换句话说другимсловом

搬迁перевозка

等于什么равнятьсячему

系列серия

导致привестикчему

采取措施принятьмеры

组件всборе

双筒的двухколонная

门卫室кабинадляохраны

除之外заисключениемчего

每班一次одинразсмену

手机сотка(сотовыйтелефон)

严禁строгозапрещается

严格遵守строгособлюдать

必要时принеобъходимости

拉上谁забрать

瀑布водопад

集装箱контейнер

供水поставитьводу

特点是характеризоватьсячем

班维护вахтенноеобслуживание

通透性проходимость

寒季приморозномпериоде

在……温度下притемпературе

规格спецификация

整体发运отгрузкапроизводитсявцелом

单套одиночныйкомплект

在…过程впроцессечего

流出вытекать

排气дыхание

落入попадение

依次попорядку

环节звено

按下列过程последующимпроцессам

小窗口окошко

用作служитьчем

在下部внижнейчасти

使…一致совпадатьчтосчем-то

印在上的клеенныйначём

劳动强度трудоёмкость

研制разработать

实际上фактически

采用…方案применятьпроект

把…作为принятьчтоза

除此而外кромечего

每半年черезкаждыеполгода

口决правилаврифмах

部位местонахождения

以上的вышележащий

代用品заменитель

至…范围内впределахотдо

上级指示указаниевышестоящегооргана

发明专利панентизобретенияначто

独特结构оригинальнаяконструкция

避免缺点избегатьнедостаток

达到достижениечего

前提предпосылка

有优势обладатьпреимуществами

定义определение

因此врезультатечего

（时间）间隔интервал

原因是причинойявляется

任意произвольно

从右侧看видсправогоборта

遵循依照придерживаемсятакогокурса

创新посвятитьсвоисилыосвоениюиноваторству

外来的技术заимствованнаятехника

上游/верховье

离子ион

消防钩багор

交变扭力/拉力переменоекручение/тяга

承压能力несущаяспособностьдавления

震动振斗электрическоесотрясение

磨损侵蚀изнашивание

抽水站водокачка

潜水员водолаз

发光люминесцентнаямагнитнаядефектометрия

总的配电功率общаямощностькомбинационногоэлектричества

配备清单комбинационныйперечень

特种装备спецтехника

人员重伤персональныеувечья

激光瞄准лазернаянаводка

机器使用寿命срокслужбымашины

束簇пучок

比重удельныйвес

活塞顶上产生积碳нагарообразованиенаднищепоршня

酵母做馒头用дрожжи

味精белыеприправа

苍蝇拍хлопушка

蚊香курительнаясвечкаоткомаров

蚊帐москитныйполог

有气泡的пузырковый

防护墙хранительноезаграждение

淡水的преснаявода

自动供给самоподача

预防性保养профилактическийуход

重心центротяжесть

陈列品展览品экспонат

入门指导вводныйинструктаж

铭牌门牌дощечкаспредостерегающимзнаком

住院治疗стационарноелечение

住院单：направлениевстационар

业务指导оперативныйинструктаж

技术指导техническийинструктаж

泔水помой

站在台阶上стоятьнаступеньках

台布桌布скатерть

路标ориентиры

立交桥транспортнаяэстакада

栏路杆шлагдаум

更衣室раздевалка

替补запасныеигроки

球迷болельщикфутбола

围棋облавныешашки

桥牌бридж

大裤头шорт

小裤头тросы

泳衣купальня

T恤衫куртка

运动服футболка

乌民族袍子чабан

混凝土制品厂ЖБИ

抹墙штукатурить

风湿性关节炎ревматическийартрит

混凝土路бетонка

混凝土搅拌器бетономешалка

用沙子填等方井шахтазасыпаетсяпеском

方井圆井шахтаподколоннуюголовку

支撑用的水泥礅子тумбаразмерами

多次用的专门板块специальныйблокмногократногоиспользования

后代грядущиепоколения

土豆粉крахмал

中国大陆континентальнаячастькитая

计划生育工作работапоплановомудеторождению

缩图；缩影；缩绘раккурс

作息时间表распорядокдня

停电цветанету

扎啤разливноепиво

馕лепёшка

手抓饭плов

小红果черешня

车篷салон

食物中毒отравление

当心остерекаться

第9部分其它钻采专业词汇

9.1钻井бурение

直井прямолинейная/вертикальнаянефтянаяскважина

斜井наклоннаянефтянаяскважина

钻斜井наклонноебурение

定向钻井斜向钻井наклонно-направленноебурение

勘探钻井钻探井разведочноебурение

生产钻井钻探井эксплуатационноебурение

取芯钻井бурениесотбором

清水钻井бурениеспромывкойводы

欠平衡钻井неуравновешенноебурение

垂直定向钻井вертикальнонаправляющеебурение

(钻)水平钻井горизонтальноебурение

水平探井доразведочнаягоризонтальнаяскважина

(钻)斜向钻井искривленноебурение

取芯钻井取岩芯钻井керновоебурение

(钻)丛式钻井кустовоемногоствольноебурение

起下钻作业спуско-подъёмнаяоперацияСПО

海洋钻井бурениенаморе

钻替代井бурениезамещённойскважины

钻井间隔интервалбурения

钻井方法способбурения

钻进次数количестводолблений

钻压нагрузканадолото

钻机明细表спецификациянабуровуюустановку

钻机总装сборкабуровойустановки

三立柱固定式钻井平台стационарнаяплатформанаыхопорах

自起式海上钻井平台самоподъёмнаябуроваяплатформа

打入中的钢桩стальнойсвайвбитыйкуда

滚子式方钻杆补芯вкладышквадратасроликами

涡轮钻具забойныйдвигатель

散装的重晶石насыпанныйбарит/насыпью

(钻)水枪水力冲洗机冲泥机гидромонитор

(钻)旋套поворотнаягильза

(钻)水刹车гидротормоз

钻头发生泥包сальникнадолоте

抗油软管бензостойкийшланг

三角锥子трехугольноешило

钻盘下边的铺台площадкаротора

钻台下边红色的防喷器组блокзадвижкиотПВО

活环(顿钻)ясс

（钻）金刚石диамант

方架接头рабочийпереводник

扩眼расширениестволаскважины

牙轮式扩眼器шарошечныйрасширитель

把方钻杆自动导入鼠洞的拉进装置самозатаскиватель

超声波井径仪ультразвуковойкаверномер

(钻)提篮фарштуль

胶粘剂防腐油漆黑套管头胶圈用胶мастикабитумно-резиновая

钻杆等级классбурильщихтруб

钻井柱状剖面图колонкаскважины

第二层技术套管перваятехническаяколонна

中间套管промежуточнаяколонна

已下井的套管柱спускаемаяколоннаобсадныхтруб

生产套管油层套管эксплуатационнаяколонна

压井管柱колоннадляглушенияскважины

套管柱колоннаобсадныхтруб

钻杆柱бурильнаяколонна

套管柱обсаднаяколонна

钻开油气层вскрытиепласта

定向井井身剖面图профильстволанаклонно-направлённыхскважин

钻井程序最优化оптимальныепроцессабурения

套管程序井身结构конструкцияскважины

套管压力давлениевзатрубномпространстве

(钻)井场(有时指钻台)буровая

钻台буроваяплощадка

固相沉积твёрдофазноеотложнение

进尺时间曲线图диаграммапродолжительностипроходки

重新钻井下套管后再开钻добуривание

（钻）虚假井径начальный/конечныйфиктивныйдиаметрскважины

井斜测量измерениеискривленияскважины

测定井径определениедиаметраскважины

井径图井径曲线图кавернограмма

钻粘泥层用的долотодлябурениявязкихпород

硬地层用的钻头долотодлябурениямягкихгорныхпород

钻头压力钻压осеваянагрузка

压井液жидкостьдляглушенияскважин

(钻)潜在粘度виртуальнаявязкость

涡轮钻具特性曲线характеристикатрубобура

井队基本编制основнойштатбуровой

一开后下套管前электрокараттаж

双层套管组成двухколоннаяконструкция

套管底部结构конструкциянизаобсаднойколонны

上下活动被卡的钻具расхаживаниезахваченногоинструмента

弯曲井的矫正исправлениеискривлённыхскважин

消除产生的事故故障和缺陷устранитьвозникающиенеполадки

井位座标координатаскважино-точек

轴向活动间隙люфтосевой

压缩比степеньсжатия

井位расположениескважин

井位图картарасположенияскважин

钻杆掉落полётинструмента

油井放气去压разрядкаскважины

井眼偏斜角уголотклонениястволаскважины

套管断裂обрывобсаднойтрубы

造斜点步骤阶段этап

快速钻井скоростныйрежимбурения

钻头连接扣形присоединительнаярезьбадолота

钻柱下部组合КНБК=компановкинизабурильнойколонны

无管柱时колоннаотсутствует

裸眼井段открытыйстволскважины

窜层межпластовойпереток

侧钻新井筒зарезкановогоствола

环空затрубноепространство

下钻спуск

强行提钻принудительнныйподъём

起钻вира=бас

起钻подъём

开钻начатьбурение

蹩钻卡钻приват/заклиниваниедолота

关压井закрытьизадавитьскважину

压井задаваниескважин

井身стволскважины

钻开（钻碎）岩石разбуриваниепороды

钻新井身забуриваниеновогоствола

井底地区призобойнаязона

钻井事故осложнениевбурении

收缩缩小井塌сужениескважины

塌陷地带（井段）обвальнаязона

井漏поглощениескважины

井塌обвалстенкискважины

防火墙обваловка

井场防火堤обвалованиебуровойплощадки

井口的恢复修复реставрация

井身事故осложнениескважины

总进尺общийметражбурения

全面进尺сплошнаяпроходка

井底забой

井底的забойный

钻井进度表графикбурения

水深为приглубиневоды

小于吨的负荷грузоподъёмностьюдо

最后对正中心对中окочательнаяцентрировка

找中定中心的центрирование

工艺流程технологическийпроцесс

9.2固井цементирование

固井公司和测井公司тампонажнаяикаратажнаякомпания

固井处(管理处)тампонажнаяконтора

值班房культбудка

注水泥工作者тампонажник

固井和压裂设备оборудованиедляцементированяигидроразрыва

固井装置注水泥装置заливочныйагрегат

二级固井水泥帽цементировочнаяголовкадлядвухступенчатогоцементирования

固井帽цементныйзонтик

二级固井设备устройстводлядвухступенчатогоцементирования

400巴固井车цементировочныйагрегатна400бар

双泵固井车цементировочныйагрегатс2насосами

固井креплениескважины

固井注水泥тампонажскважины

声波固井质量测井АКЦ(акустическийконтрольцементирования)

固井加固井壁креплениескважины

固井加固井壁закреплениестенокскважины

固井参数показательцементирования

固井用的止水用的注水泥用的тампонажныйцемент

用混凝土浇灌заливатьцементом

浇灌混凝土бетонировать

混凝土工人бетонщик

缓凝剂замедлительсхватывания

声波检测固井质量АКЦаккустическийконтролькачествацементирования

堵забита

松散料运输车контейнердлясыпучихматериалов

管子里塞满了沙子трубазабилопеском

预制板下的坑ямаподплитой

差动阀дифференцианальныйклапан

汽车底盘наавтошасси

水泥厂цемзавод

水泥车цементовоз

(采)注液车(钻)水泥车заливочныйагрегат

大型水泥车мощнныйцементировочныйагрегат

水泥车цементировочныйагрегат

水泥车автомобиль-цементовоз

水泥运输汽车автоцементовоз

水泥槽罐车цистерна-цементовоз

水泥灌注车тампонажнаямашина

水泥罐车散装水泥运输车цементвоз

水泥搅拌器цементомешалка

水泥搅拌车цементносмесительнаямашина

硬水泥搅拌器цементомешалка

石灰拌和机известемешалка

水泥枪水泥喷射器цемент-пушка

水泥塞цементнаяпробка

挠性帆布水泥伞эластичнаябрезентоваяворонка

水泥伞заливочнаяманжета

井下水泥厚度测定器скважинныйцементомер

无缝钢管的безшовный

水泥цемент

固井水泥цементдляцементирования

石灰известка

石灰порошокцемента

水泥牌号маркацемента

水泥添加剂добавкакцементу

水泥及土混合料грунтоцемент

套管注水泥цементированиеобсаднойколонны

一段注水泥法одноступенчатаяцеметировка

水泥候凝ОЗЦожиданиезатверденияцемента

水泥固化时间времязатверденияцемента

修井注水泥ремонтнаяцементировка

补注水泥исправильныйтампонаж

变硬凝固твердение

注水泥заливкацемента=цементировка

注水泥цементаж

选择性封堵选择性固井избирательныйтампонаж

397㎜阶梯固井接箍муфтаступенчатогоцементированияна397㎜

蜡堵тампонированиепарафина

井封堵тампонированиескважины

9.3压裂：

热酸压裂термокислотныйгидразрыв

油层水力压裂гидроразрывплата

固井压裂цементированиескважинигидроразрывпласта

水力压裂гидроразрыв

地层破裂гидроразрывпласта

酸化кислотнаяобработка

水力压裂梯度градиентдавленияпластовогогидроразрыва

30方水平罐运输车транспортнаямашинасгоризонтальнойцистернойобъёмом30m3

水槽油槽气槽танк

减重减载减压циркуляционнаяразгрузкадавления

流量罐容量объёмёмкостидлязамероврасхода

大圆柱罐цистернавертикальная

操作器操作机机械手манипулятор

锚绳анкерныйканат

机械磨损изанашиваемостьмеханизмов

无级变速автопереключение

硬石肓无水石膏ангидрит

醛糖алдоза

燃烧池зажигательныйпруд/бассейн

抗生素антибиотик

载重массаперевозимогогруза

负载载重допустимаянагрузка

9.4砂处理设备

混砂机пескомешалка

洗砂机пескомойка

排砂道пескоотвод

污泥泵илонасос

防砂措施пескозащита

沉砂措施песколовушка

9.5地质

岩石的结构构造结构构造纹理структураитекстурагорнойпороды

地层的分类与对比стратиграфическоеподразделение

地质特性综合分析комплексныйанализлитологическиххарактеристик

地质技术施工书геолого-техническийнаряд

对1号井单井评价скважиннаяоценкапоскважине1

过盐稠油油藏надсолеваянефтевязкаязалежь

单井评价оценкаиндивидуальнойскважины

中硬岩石породасреднейтвёрдости

岩石破碎特性характеристикаразрушениягорныхпород

空载特性характеристикахолостогохода

岩屑点状腐蚀шлам

岩屑（小块料）буроваямелочь

岩屑обломоквыбуреннойпороды

油石磨石оселок

滑落土塌оползание

震源гидроцентр

粘土夹层глинистыйпрослой

粗粒粉砂岩крупнозернистыйалевролит

砂质泥质粉砂岩песчано-глинистыйалевролит

硅化泥岩辉银矿рыхлыйалевролит/аргирит

起泡沫пенныйраствор

造壁作用коркообразование

9.6修井：

海上井大修设备установкадлякапитальногоремонтаморскихскважин

修井机мобильнаяустановкадляремонтаскважины

修井机подъёмныйагрегат

洗井机промывочныйагрегат

修井队бригадатекущегоремонтаскважины

修井举升装置подъёмникдляремонтаскважины

油井大修设备агрегатдлякапитальногоремонтаскважины

项修текущийремонт

底盘шасситипаSTYRE

9.7化工

太阳能гелиобатарея

活性催化剂катализаторактивный

催化裂化каталитическийкрекинг

聚丙烯полипропилен

去臭剂除臭器дезодоратор

消毒的дезинфекционный

煤碱剂УЩР=углощёлочныйрасширитель

泥炭碱剂ТЩР=торфщёлочныйреагент

漂白粉белильнаяизвесть

次氯酸钙хлорная

熟石灰гашёнаяизвесть

合成树脂ситетическаясмола

树脂树脂камедь

合成维生素комплектныйвитамин

纤维素целлюлоза

胶体коллоид

制成颗粒的聚丙烯гранулированныйполипропилен

酸碱度PH值концентрацияводородныхионов

去臭剂дезодорант

破乳剂маслорасторимыйдеэмульгатор

去臭器дезодоратор

催化剂катализатор

精炼石油рафинироватьнефть

悬浮体суспензия

化学剂化学制品химикат

化学试剂химическиереактивы

石化产品нефтепромысловыехимикаты

自动分解самораспад

（钻）冲洗作用гидромониторноедействие

杀虫的дезинсекционный

散粒的颗粒的化学剂сыпучийкомпонент

盐酸соляная/хлористоводороднаякислота

仿真器模拟器（装置）имитатор

蒸馏塔дистиляционнаяколонна

氯化氢хлороводород

高浓度溶液высокаяконцентрацияраствора

破乳剂реагентдляразрушенияэмульсия

9.8测试

试压производитьопрессовку

试压опрессовка

送去检验сдатьнапробу

试油试车试运转опробованиескважин

试油设计проектированиеиспытаниянапритокнефти

电测井曲线图диаграммаэлектрическогокароттажа

测井斜замеркривизныскважины

电测井геофизичесиеисследованияскважины

完钻后测井ГКПБгазовыйкароттажпослебурения

试井后测井газовыйкароттажпослеиспытания

核磁测井ЯМК(ядерно-магнитныйкаротаж

试采опытнаяэксплуатация

裸眼井测试опробованиенеобсаженнойскважины

地层测试опробованиепласта

数字测井仪цифроваякаротажнаяаппаратура

取样выборпроб

油样пробанефти

录井скважинныеисследования

录井документацияскважины

反向循环孔отверстиедляобратнойциркуляции

空气清洗井底очистказабоявоздухом

压力监控контрользадавлением

管路的试压опрессовкатрубопровода

反锥体обратныйконус

屏蔽暂堵временно-экранирующеедействие

温室效应парниковыйэффект

环形调压регулированиекольцевогодавления

油溶性маслорастворимость

由决定чтоопределяетсячем

静止时находитьсявпокое

9.9取芯工具

取芯设备снаряддляотборакерна

标本препарат

取砂样отборшлама

取样地点местовзятияпробы

取芯взятиекерна

岩心керна

取芯钻具`取芯钻колонковыйбур

取芯钻头буроваяголовка

取芯工具колонковыйснаряд

取芯工具колоконвыйбур

取心筒боёкгрунтоноса

岩芯筒керноприёмнаятруба

电气井壁取芯器боковойэлектрогрунтонос

卡瓦式岩心抓шлипсовойрватель

岩心抓керноловитель

岩心盒лотокдляхранениякерна

岩头夹кернодержатель

岩心取样工керноотборник

取岩心器内筒керноприёмник

岩心贮藏室кернохранилище

从岩心筒中推出岩的工具керноизвлекатель

密封取芯герметическийотборкерна

描述取芯описаниеотобранныхкернов

(钻)实际取芯收获率фактическийвыноскерна

岩芯收获率выходкерна

抽校выброчнаякорректура

9.10打捞工具ловильныйинструмент

打捞工具ловильныйинструмент

卡瓦打捞筒ловильнаятрубаклиньи

卡瓦打捞筒捞爪шлипс

打捞爪захват

单杆抓однорычажныйзахват

捕捉卡爪（供井下夹取绳索用）打捞爪ёршловильный

打捞杆захватывающаятруба

反循环打捞筒ловильнаятрубапротивоциркуляции

内取出型打捞工具труболовкавнутреняяосвободающаясятипа

随钻打捞杯ловильныйстаканприбурении

强磁打捞器сильномагнитныйпаук

绳式打捞筒канатныйовершот

加长筒удлительнаятруба

加长短节удлительныйпатрубок

绳打捞工具захватдляканатов

打捞接箍头ловляголовкимуфты

油管打捞器освобождаемаятруболовкадляНКТ

油管螺旋卡瓦式打捞桶освобождаемыйовершотскорозиночнымиспиральнымзахватом

双向旋转打捞器паукисдвухстороннимвращением

正扣公锥метчикправойрезьбы

锥型物конус

反扣母锥ловильныйлевыйколокол

油管公锥конусныйметчикдляНКТ

套管公锥конусныйметчикдляобсадныхтруб

油管母锥ловильныйколоколдляНКТ

盲堵глухаяпробка

盲堵堵头заглушка

打捞堵пробкаизвлечения

堵死заглушить

大绳支腿ножкидляканатов

引鞋导鞋напрявляющаяворонкабашмак

加大引鞋усилительныйнаправляющий

井底铣刀铣鞋забойныйфрезер

铣鞋фрезерныйбашмак

环形磨铣鞋фрезерыкольцевыережуще-истирающеготипа

井底端部磨铣鞋фрезерызабойныеторцевыережуще-истирающеготипа

油管铣鞋фрезыдляНКТ

套管磨鞋башмакдляобсаднойтрубы

高效磨鞋башмаквысокойэффективности

端面铣торцевойфрезер

铣切头фрезернаяголовка

筒状浮鞋цилиндровыйбашмак

铣切工具фрезерныйниструмент

注水泥用套管鞋цементировочныйбашмак

带单向阀的吸出式金属磨鞋металическийбашмаксобратнымклапаномзивлекаемоготипа

井下工具组装сборкаскважинногоинструмента

整个或局部取出извлекатьцеликомилипочастям

末端накочник

直径范围интервалдиаметров

轴相负荷осеваянагрузка

配有根动力管чтоснабженноеведудейтрубой

套管推移闸板выдвижныеплашкидляобсадныхтруб

升降装置устройствоспускаиподъёма

9.11采油

油田开采эксплуатациянефтяногоместорождения

油层开采эксплуатациянефтяныхпластов

油田开发阶段этапразработкиместорождения

石油采收率КНО(коэффициентнефтеотдачи)

自喷井фонтанирующаяскважина

自喷开采фонтанныйспособ

气举井газолифтнаяскважина

抽油井нагнетальнаяскважина

陆上和海上采油принадземнойиморскойдобыче

油气界面газонефтянойконтакт

深井泵采油法глубоконасосная=глубиннонасоснаяэксплуатация

气举采油法компрессорнаяэксплуатация

气举采油成套设备комлексоборудованиядлягазлифтногоспособадобычи

同时5层开采ОРЭ=одновременно-раздельнаяэксплуатация

试采эксплуатационноеиспытание

注水井开发водонагнетательнаяразработка

边缘注水контурноезаводнение

边外边内注水законтурное/внутриконтурноезаводнение

天然气气举气升естественныйгазлифт

开采设备эксплуатационноеоборудование

抽油перекачиваниенефти

带有V测井的射孔器перфораторсприборомгамма-каротажа

井底电射孔器электроперфоратор

冲击式射孔器ударныйперфоратор

射孔弹перфораторныйзаряд

清蜡отчисткаотпарафины/депарафина

清蜡车депарафинизационныйагрегат

完井окончаниескважины

完井系统системазаканчиванияскважины

完井设备агрегатдлязаканчиванияскважины

完井泥浆完井液буровойагентдлявскрытияпродуктивногопласта

关井остановкаскважины

洗井промывкаскважины

连续洗井непрерывнаяпромывка

反循环洗井обратнаяпромывка

清水洗井промывкаводой

清洗井底промывказабояскважины

冲洗管路промывкатрубопровода

划眼проработкастволаскважины

修套井壁проработкастенкискважины

修井封土者作业ФИР=ремонтно-изоляционныеработы

油水比водо-нефтяноеотношение

断裂оборваться

带上下二层生产套管的井скважинасверхнейинижнейсекциямиэксплуатационнойколонны

循环阀клапанциркуляционный

欠热недогрев

井中встволескважины

石油向上运移миграциянефтивверх

9.12消防противопожарнаязащита

消防报警противопожарнаятревога

消防报警系统системасигнализациипожара

消防队пожарноедепо

消防员пожарнаяохрана

燃气检验员газоинспектор

消防巡视员пожарныйобходчик

消防演习противопожарныеманёвры

防火服огнезащитнаяодежда

防火条例противопожарноеправило

防火设备противопожарнаяустановка

消防监视屏противопожарныймонитор

灭火系统системапожаротушения

消防艇противопожарнаялодка

防火砖огнестойкийкирпич

耐热黏土жароупорнаяглина

接地棒землянойвал

防火墙противопожарнаястена

起火点точказажигания

防火油огнеупорнаясмазка

землянойвалрезервуарногопарка

消防桶противопожарноеведро

消防器材пожарныйинвентарь

防火水泥противопожарныйцемент

消防水带пожарныйрукав

消防门пожарнаядверь

灭火器药剂огнетушительныйагент

安全门безопасныйдверь

防火泵пожарныйнасос

高压水带рукаввысокогодавления

消防车пожарнаямашина

洒水汽车поливальный(поливочный)автомобиль

消防水车消防车пожарнаяавтоцистерна

救火（安全）用的水龙车пожарныйрукав

消防梯пожарнаялестница

消防泡沫пожарноепено

消防头盔пожарнаякаска

消防服противопожарнаяодежда

防火栓противопожарнаяпробка

防爆发动机взрывозащитныйдвигатель

消防罐противопожарныйбачёк

消防设备противопожарнаяустановка

灭火泵огнетушительныйнасос

耐火性огнестойкость

耐火等级классогнестойкости

耐火结构огнестойкаяконструкция

耐火材料огнестойкийматериал

防火涂料огнезащитнаякраска

消防安全противопожарнаябезопасность

消防安全系统системапротивопожарнойбезопасности

消防砂пожарныйпесок

耐火性实验испытаниенаогнеупорности

消防水管系统сетьпротивопожарноговодопровода

消防水罐резервуарводыпожаротушения

防泡沫剂антипенныйагент

灭火器огнетушитель

灭火器тушитель

燃烧物зажигательноесредство

易燃物легковоспламеняющеесявещество

易燃气体огнеопасныйгаз

惰性气体инертныйгаз

防火柜пожарныйщит

泡沫灭火器пеногасительныйбачок

泡沫灭火器воздушно-пенныйогнетушитель

液体灭火器жидкопенныйогнегаситель

二氧化碳灭火器углекислотный

轻便式портативный

火灾保险公司компанияпожарногострахования

火灾事故пожарнаяавария

消防费用пожарнаяоплата

消防报告пожарныйотчёт

10附录:俄语常用计量单位

长度单位：

米：метр/м

厘米：сатиметр/см

毫米：милиметр/мм

纳米миллимакрон

微米микрон

英寸：дюйм

英尺：фут

立方英尺：ft3

压力单位：

兆帕：мегабар/МПа

帕：бар

PSI

大气压атмосфера/атм.

质量单位：

吨：тона/т

公斤：килограмма/кг

千牛：кН

磅：фунт

其它单位：

小时：час/ч

秒：секунда/с

千瓦：киловатт/кВт

兆瓦мегаватт

转/分：об/мин

升：литр/л

微升миктролитр

个：штука/шт

安培：ампер/А

千伏：киловатт/кВ

兆伏мегавольт

赫兹：герц/Гц(мин-1)

千周килогерц

兆周мегагерц

兆耳格мегаэрг

兆欧мегаом

补充词汇：

диагональ(阴)对角拉筋

газоэлектросварщик气焊工

пропан丙烷

автогенныйприбор气割机

оправка心杆刀杆杆

чтопрогрелодотемпературыкраснения烤至发红

совападатьчем尺寸等相同

ударпочему敲击什么

выравниватьсогнутыечасти校直弯曲的部分

неподлежитремонту不能维修

11.электродымаркичего什么牌号的电焊条

брусов油石

плоскогубцы尖口钳

моидобавкиксловарю:

1.продуктивныйпласт产层

2.карбонат

3.отклонитель斜向器

4.компоновка组合

5.стволскважины井眼

6.траекториястволаскважины井眼轨迹

7.возникновениефонтана井喷

8.поломкабурильногоинструмента断钻具

9.прихватдолота卡钻

10.зарезкавторогостволаскважины老井开窗侧钻井

11.CPUmalfunction–сбой,отказ.-CPU异常